Жить надо так, чтобы другим было неповадно.

Originally posted by fczfcz at ***

Поэзия полна отказов милых дам -
Сонеты, песнь козлов*, Лейли и Кайс Блаженный...
Поэмы вдохновив, стыдливое "не дам"
Рождает ту же страсть иль холодок священный.

Откажет дева - что ж, она ведь так чиста!
И, бывшую слезу размазав по обоям,
Герой начнет с другой, как с чистого листа.
А отказал мужик - позор. Причем обоим.
06.03.2014

* Трагедия.

О подвигах нечего, кисло о славе,
Но греческий тухнет последним азарт,
И я колочу по отключенной клаве
Вместо того, чтобы сделать рестарт.

Губу закатать бы, да сухо до треска,
Труба нам, авлетам, безвлажной зимой,
И встарь нас гасили обратной нарезкой,
Патент Одиссея - троянской чумой.
05.03.2014

Дружить-то я хочу, но после, а не вместо,
Мне б галочку сюда - ага, примерно там:
"Добилась своего". А то "не дам, не дам" -
Такое и в CV не впишешь, неуместно.

И пусть не врут друзья: "Ты, как всегда, прелестна", -
Я просто не о том. Не по моим трудам
За равную сходить среди прекрасных дам,
А думают: "Квашня без тили-тили-теста".

Излишне говорить, но все же не смолчу:
Пойми же наконец, я не тебя хочу,
Тот слой, что нужен мне, не в дольних расположен,

А ключ от горних врат не сделать, не украсть,
Для постиженья сфер необходима страсть...
О чем бишь речь была? Ах, да, и это тоже.
04.03.2014

Кое-как напела, первый куплет ничего получается, на втором пускаю страшного петуха, - зато с чуйством. Особенно неловкости.
Но пусть будет. Буду еще работать над исполнением, может, придумаю, как во втором куплете не фальшивить :)

И перевела то же самое уже совсем вольно и на русский:

Опять, родной мой, наш расклад -
Мне за тебя спускаться в ад.
Такие, видимо, понты:
Ты лажанул, а мне кранты.
Башка трещит, в мозгах хуйня,
С тех пор, как крутит так меня.
Я стала полная овца,
Отведав нежного словца.

Тебе мой бред осточертел,
Но ты и есть тот самый бред,
Ты говоришь, что охуел, -
Ты охуевши, разве нет?
Какой-то пидор ночью ржал
С моих обломов при луне,
Но ты под утро уезжал,
И это пасть заткнуло мне.

Ну, это уже не совсем Ахмад Захир :) Хотя перевод почти буквальный.

Ужос, ужос, ужос. Приятельница, живущая в Израиле, но с "иврит катан" пока, перевела гуглем мой стишок. Я попросила ее забыть телефон и адрес Гугль-переводчика и быстренько сделала подстрочник (хотя терпеть не могу этого делать, ни черта третьих и четвертых, а иногда и вторых смыслов не передает).
Вот тут: http://shenbuv.livejournal.com/2784679.html
Дамы и господа, умоляю: не читайте стихи Гуглем! Он тупой!
Да лучше и не-стихи тоже. Недавно коллега (из Англии) попросила посмотреть крошечный текстик: рассылка их синагоги, на иврите, а обычный переводчик в отсутствии, они перевели на русский гуглем. Она спросила, в порядке ли. Я была в таком шоке, что немедленно перевела сама и тоже умоляла - обратитесь хоть к сторожу в супере (тем более что он наверняка образованный :)! Не переводите с иврита на русский Гуглем! Бля.

Чисто для острастки гуглефилов привожу ее подстрочник. Чтобы кто-нибудь что-нибудь не подумал: на эту приятельницу, замечательную даму, я не обиделась! Но, пожалуйста, не надо так делать!
( Read more... )