shenbuv | Еще ивритский сонетик

С подстрочником по просьбам публики.

אולי הגיע כבר עונה מלשון
"Пора!"*
עזוב דביר נחרב וראות כל טוב באיזי?
תכנית, אולי תחכום, סיפור מאל-חריזי,
בין אם גם יבדר אם לאו? זה לא נורא

כי העיקר עזוב את קרת הקרה
בה כל הזמן החלקת! אולי עכשיו תעיזי
לרצות בסט שלם - הרוחני, הפיזי
ושלג אשתקד, כי זה עוד לא קרה.

עונה, דודי, עונה, הלב ביקש מנוח,
מגיע פעם ב- מהצומות לשכוח -
וכמה תאנים לשלוח לעורבים.

,עניין של מה בכך, בה מה שבה
whatever,
אין צורך להפריד, הרוח הוא בטבע,
ויחד הם בריאים או יחד מורעבים.
10.03.2014

* "עונה" וגם "הגיע זמן" (רוסית).

Может быть пришло "время" (галахический термин) от слова "Пора!"
"Оставить разрушенный храм и увидеть всё богатство" (переиначенная цитата из Йегуды Галеви), лехко
План, может быть, хитрость, рассказ из Аль-Харизи (автор "Тахкемони"),
Развлечет ли он заодно или нет? Это не страшно,

Потому что главное - это оставить столицу голололеда,
Где ты все время поскальзывалась! Может быть, сейчас ты осмелишься
Пожелать полный набор - духовное, физическое
И прошлогодний снег. Потому что такого еще не бывало.

Пора, мой друг, пора, покоя сердце попросило,
Полагается раз в забыть о постах
И послать несколько плодов инжира к воронам (- намек только для филологов-классиков)

Ведь это пустяк, "в ней то, что в ней", что бы то ни было,
Не нужно разделять, дух находится в природе,
И они или вместе здоровы, или вместе голодают.