Перевела, перевела

[shenbuv]

Несколько с грехом пополам, поэтому русский подстрочник вывешивать стесняюсь :)
А какбе худойжественный перевод (т.е. заведомо с некоторыми неточностями) - на иврите. Замечания владеющих персидским принимаются.

שוב גורלי, הו נשמתי,
לפדות בנשמתי אותך
לכך נועדתי מעודי -
קורבן שלך, קורבן שלך.
ראשי כבד, מוחי טרוד
מאז סוחררתי עבורך
אני נכנעת לעבדות,
הכל טמון בתשובתך.

אמרת: אוחזך טירוף,
הו טירופי, הו טירופי,
אמרת כי אתה נבוך,
מבוכתך, מבוכתך..
הלילה שוב צחק שכוי
על המרירות של כאבי.
כיצד כל פעם מחדש
דבוקות שפתי לסירובך?

אחמד זחיר

В персидском нет рода, так что будем полагать, что Ахмад Захир пел от лица женщины. Спою - потом.

Comments

[shoshana-d.livejournal.com]

Персидского оценить не смогу, а на иврите - очень здорово. А где ты персидский учила?

[shenbuv.livejournal.com]

Начала еще в Дворкинском университете, с Герценбергом, потом - по принципу "то потухнет, то погаснет". Дари немного учила даже по кассетам (из Канады почему-то).

[shenbuv.livejournal.com]

Я его как следует не знаю, разумеется, и даже на слух не понимаю. Но со словарем могу.

[siegmund-kafka.livejournal.com]

можно электронный оригинал?

[shenbuv.livejournal.com]

Текста нету, есть только песенка с ужасной транслитерацией. Я кое-что уже исправила, что ночью не опознала:
http://www.youtube.com/watch?v=7-stuuNAlWA#t=29

[shenbuv.livejournal.com]

Если Вам нетрудно, взгляните на подстрочник: полный бред или имеет отношение к тексту?
http://shenbuv.livejournal.com/2788029.html

[siegmund-kafka.livejournal.com]

חיראן = נבוך, כמו ב"מורה נבוכים", ד

[shenbuv.livejournal.com]

А, пардон, вижу, букивки перепутала.