shenbuv: (shenbuv)
[personal profile] shenbuv
И перевела то же самое уже совсем вольно и на русский:

Опять, родной мой, наш расклад -
Мне за тебя спускаться в ад.
Такие, видимо, понты:
Ты лажанул, а мне кранты.
Башка трещит, в мозгах хуйня,
С тех пор, как крутит так меня.
Я стала полная овца,
Отведав нежного словца.

Тебе мой бред осточертел,
Но ты и есть тот самый бред,
Ты говоришь, что охуел, -
Ты охуевши, разве нет?
Какой-то пидор ночью ржал
С моих обломов при луне,
Но ты под утро уезжал,
И это пасть заткнуло мне.

Ну, это уже не совсем Ахмад Захир :) Хотя перевод почти буквальный.

Date: 2014-02-26 10:59 am (UTC)
From: [identity profile] klausnick.livejournal.com
Хорошо, что он никогда не узнает об этом варианте.

Date: 2014-02-26 11:08 am (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Да он уж лет тридцать пять как не с нами.

Date: 2014-02-26 11:22 am (UTC)
From: [identity profile] klausnick.livejournal.com
Потому и не узнает.

Date: 2014-02-26 11:08 am (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Но, между прочим, смысл я совершенно не изменила, только стиль :)

Date: 2014-02-26 11:22 am (UTC)
From: [identity profile] klausnick.livejournal.com
О том и речь.

Profile

shenbuv: (Default)
shenbuv

March 2014

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 21st, 2017 06:43 am
Powered by Dreamwidth Studios