А поздним утром я совсем развеселилась

[shenbuv]

И перевела то же самое уже совсем вольно и на русский:

Опять, родной мой, наш расклад -
Мне за тебя спускаться в ад.
Такие, видимо, понты:
Ты лажанул, а мне кранты.
Башка трещит, в мозгах хуйня,
С тех пор, как крутит так меня.
Я стала полная овца,
Отведав нежного словца.

Тебе мой бред осточертел,
Но ты и есть тот самый бред,
Ты говоришь, что охуел, -
Ты охуевши, разве нет?
Какой-то пидор ночью ржал
С моих обломов при луне,
Но ты под утро уезжал,
И это пасть заткнуло мне.

Ну, это уже не совсем Ахмад Захир :) Хотя перевод почти буквальный.

Comments

[klausnick.livejournal.com]

Хорошо, что он никогда не узнает об этом варианте.

[shenbuv.livejournal.com]

Да он уж лет тридцать пять как не с нами.

[klausnick.livejournal.com]

Потому и не узнает.

[shenbuv.livejournal.com]

Но, между прочим, смысл я совершенно не изменила, только стиль :)

[klausnick.livejournal.com]

О том и речь.