shenbuv: (shenbuv)
[personal profile] shenbuv

,הָרַגְתָ לִי תִקְוָה? הֹו, אַל תַּגְבִּיהַ חֹטֶם

,רַק עֹנֶג לְהַמְשִיך בָּחִזוּרִים אוּלַי

 - לִבִּי הֲרֵי בַּרְזֶל, אֵינְךָ כָּאן בָּרְזִילָאי

.הַאֵש הַמַּלְבִּינָה, הָגְחָלִים, הָרֹתֶם


לַאוֹהֲבֵי הַעָד תָּמִיד חָסֵר הָחֹתֶם

לְהַדְבַּקַת קְצָווֹת, שָֹמִים הֵם טְלָאי עַל טְלָאי

,שֶל אֲמִיתוֹת שוֹנוֹת עַד שֶאוֹזֵל הַמְּלָאי

.וּכְשֶהַכָּל נִגְמַר, יֲתְחִילוּ בְּכָל זֹאת הֵם


,וְאֵין מָה לַעֲשוֹת, קַח נְשִימָה, דּוֹדִי

הֲרֵי אֵינְךָ סוֹבֵל מִחֶנֶק לְצִדִי

ַוְלא נִמְצָא כִּמְעַט, וְאָף מִתְגַעֲגֵע


לְנִיצוֹצוֹת חַמִים וּמַחְמִיאִים לְזִיו

,נוֹכָחוּתְָך, גּוּפְך, לַנַחַל הַמַּכְזִיב

.ַאוֹתִי זֶה לא הוֹרֵג, אָז מָה אִם מְיָגֵע

24.02.2014

Подстрочник:

Ты убил у меня надежду? О, не задирай носа,
Только удовольствие продолжать ухаживание, может быть,
Ведь у меня железное сердце, а ты тут не кузнец, -
Доводящий до белого каления огонь, угли, ротема*.

У любящих вечно постоянно не хватает печатки,
Чтобы скрепить края, они накладывают заплату на заплату
Разных истин, пока не начинает кончаться запас,
А когда все кончено, они все-таки начнут снова.

И ничего не поделаешь, дыши (глубже), друг мой,
Ведь ты не страдаешь от удушья рядом со мной,
И почти не находишься (рядом со мной), и даже скучаешь

По теплым искрам, которые идут блеску
Твоего присутствия, твоего тела, сезонного потока,
Это не убивает меня, что с того, что выматывает.

* Кустарник, упоминающийся в Талмуде как дающий самые горячие угли.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

shenbuv: (Default)
shenbuv

March 2014

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 23rd, 2017 10:33 pm
Powered by Dreamwidth Studios