Бялиководство

[shenbuv]

bvlucy предложила перевести высоким слогом:

גזזיני ואגרשך, העדיפיני במילייך

(Бялик обращается к киоскерше).
* Не поэт сказал бы просто: "Дайте мне газировки, я дам вам груш, а сдачу верните милями".
Груш - монета в подмандатной Палестине, 100 грушей = 1 лира
Миль - 1/10 груша.

Мой вариант:

Огазировь - и огрошовлю
Тебя, и в милях осдачуй.

Comments

[yurakolotov.livejournal.com]

Хава! такое в пол-первого ночи - жестоко. "Помни о детях" ((С) - надеюсь, не знаете чьё и откуда).

[shenbuv.livejournal.com]

Знаю :)

[ygam.livejournal.com]

avva когда-то перевел талмудическое בעלתי, как "мужнул".

[yurakolotov.livejournal.com]

Авва - великий человек, невзирая на.
Что за жестокий ритм ему попался, в который не легло что-то пафосное типа "ей мужем был я"?

[shenbuv.livejournal.com]

Так, может быть, не был мужем, а так, мужнул только разок.

[ygam.livejournal.com]

http://avva.livejournal.com/247508.html

[morigor.livejournal.com]

!

[ygam.livejournal.com]

On opening this epistle you will behold the work of a dejobbed person, and a very bewifed and much childrenised gentleman.

[ygam.livejournal.com]

Я совсем устал.

גזזיני - это императив ж.р. ед.ч. с суффиксом прямого дополнения.

אגרשך - это будущее время 1л. ед.ч. с суффиксом прямого дополнения.

Что за часть речи העדיפיני? Предпочтительный мне?

В במילייך суффикс ך - это "твоими"?

[shenbuv.livejournal.com]

העדיפיני - это именно "осдачуй меня", дай мне сдачу, от слова "одеф". Нет таких форм, разумеется, от этих существительных, это ж не глаголы, просто Бялик выпендривался.

[ygam.livejournal.com]

Перед какой формой ивритского глагола (кроме причастия) может стоять определённый артикль?

[shenbuv.livejournal.com]

Это не артикль, это часть биньяна "ифиль". Бялик делает самые настоящие глаголы из существительных, только глаголов-то таких нет.

[ygam.livejournal.com]

Ну, вот, естественно, я забыл, как глаголы биньяна hифиль ставятся в императив. Я не помню, встречалась ли мне эта форма вообще когда-либо. В таблицах глаголов Тармона-Уваля это должно быть.

А ещё же есть арабский, в котором штук 14 глагольных пород (парные действительный-страдательный биньяны вроде пиэль-пуаль считаются одной породой). Как это можно запомнить, я не знаю (в разговорных, мне рассказывал в ЖЖ арабист, пород гораздо меньше).

[shenbuv.livejournal.com]

Да, я в курсе. Я год учила литературный арабский, только это было давно, и я мало что помню. Возвращаюсь иногда, но слишком редко.

[http://users.livejournal.com/_krishulya_/]

זה פשוט יפה
גם ביאליק וגם התרגום שלך

[shenbuv.livejournal.com]

Мастера слова, ептыть :)

[ykh.livejournal.com]

Постриги на мне шерсть, и разведусь с тобой,
и преимущество ты дашь мне милями своими.
(Не было бы йуда сказал бы - обрезаньями своими)

[abu-pinhus.livejournal.com]

:)!