Бялиководство
Oct. 15th, 2013 11:35 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuv![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
bvlucy предложила перевести высоким слогом:גזזיני ואגרשך, העדיפיני במילייך
(Бялик обращается к киоскерше).
* Не поэт сказал бы просто: "Дайте мне газировки, я дам вам груш, а сдачу верните милями".
Груш - монета в подмандатной Палестине, 100 грушей = 1 лира
Миль - 1/10 груша.
Мой вариант:
Огазировь - и огрошовлю
Тебя, и в милях осдачуй.
