Шотландский парламент,
Jan. 24th, 2009 06:09 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuvвзявшись за руки, поет "Былые времена" Роберта Бернса (у которого сегодня день рождения). Пол-зала в юбках. Очень трогательно.
via![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
witkowsky
РОБЕРТ БЕРНС
(1759 – 1796)
БЫЛЫЕ ВРЕМЕНА
Забыть ли тех, кого любил,
Родные имена?
Забыть ли тех, кого любил
В былые времена?
За те былые времена,
Былые времена,
С тобой мы нынче пьем за те
Былые времена!
Бродили мы по склонам гор
С утра и до темна.
Устали мы, – давно прошли
Былые времена.
Была у нас одна река
И лодочка одна.
Но разделили нас моря
В былые времена.
Давай же руки мы пожмем
Друг другу, старина,
Давай же нынче пить за те
Былые времена.
И кружку ты допьешь до дна,
И я свою – до дна
За те былые времена,
Былые времена!
Перевод Е.Фельдмана
via
witkowskyРОБЕРТ БЕРНС
(1759 – 1796)
БЫЛЫЕ ВРЕМЕНА
Забыть ли тех, кого любил,
Родные имена?
Забыть ли тех, кого любил
В былые времена?
За те былые времена,
Былые времена,
С тобой мы нынче пьем за те
Былые времена!
Бродили мы по склонам гор
С утра и до темна.
Устали мы, – давно прошли
Былые времена.
Была у нас одна река
И лодочка одна.
Но разделили нас моря
В былые времена.
Давай же руки мы пожмем
Друг другу, старина,
Давай же нынче пить за те
Былые времена.
И кружку ты допьешь до дна,
И я свою – до дна
За те былые времена,
Былые времена!
Перевод Е.Фельдмана
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-01-24 04:23 pm (UTC)Долго втыкал, где ж Хава Броха ползала в юбках...
no subject
Date: 2009-01-24 04:29 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-24 04:32 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-24 04:37 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-24 04:42 pm (UTC)А навижу родную и любимую Отчизну.
no subject
Date: 2009-01-24 04:44 pm (UTC)И на углях котлетами.
no subject
Date: 2009-01-24 04:50 pm (UTC)Заесть оливкой и запить тирошем.
no subject
Date: 2009-01-24 04:52 pm (UTC)А то сразу видно, что пишущий - ашкентуз.
no subject
Date: 2009-01-24 04:56 pm (UTC)До тонкостей сефардскаго экстаза.
Нам проще по старинке, как отцы и деды:
Улег, вспахал - и пусть родяца дармоеды.
no subject
Date: 2009-01-24 05:01 pm (UTC)Озабоченныйвзволнованный Вы наш.no subject
Date: 2009-01-24 05:05 pm (UTC)Мне тоже захотелось по...самовыражаться.
no subject
Date: 2009-01-24 05:08 pm (UTC)И получается сплошное о.. недоумение.
no subject
Date: 2009-01-24 05:19 pm (UTC)Я выше всякой сложносочиненной силлабо-тоники.
no subject
Date: 2009-01-24 05:24 pm (UTC)угнаться за растущим над собою переводческим мэтром.
no subject
Date: 2009-01-24 05:28 pm (UTC)сей рост руками обработать не гнушаюсь. %()
no subject
Date: 2009-01-24 05:33 pm (UTC)Хтось має що сказати ще, напевно?:)))
no subject
Date: 2009-01-24 05:36 pm (UTC)Но сиси украiнски уважаю! 8-))
no subject
Date: 2009-01-24 05:37 pm (UTC)Бо одним не... спалось, а другим не пИлось.
no subject
Date: 2009-01-24 05:35 pm (UTC)Что дети уже догадались, что я попросту общаюсь с народом.
no subject
Date: 2009-01-24 05:39 pm (UTC)"Френдируешь? Клавиатуру не заляпай..."
no subject
Date: 2009-01-24 05:45 pm (UTC)А не какую-нить полу-анонимную френдессу.
no subject
Date: 2009-01-24 06:00 pm (UTC)Пиюты и нескромные сонеты,
Семейно-половой процесс
И онони-мность трепетных френдесс. ;)
no subject
Date: 2009-01-24 06:09 pm (UTC)Да тока ни один муж не так глуп.
no subject
Date: 2009-01-24 06:12 pm (UTC)надо им запудрить ухи.
no subject
Date: 2009-01-24 06:30 pm (UTC)Но, видать, по тому и бывать, как спелось.
Впрочем, ухи пудрить мужчинкам лень,
Лучше буду страдать и чего-нить сочинять каждый день.
no subject
Date: 2009-01-24 06:34 pm (UTC)Наткнулся на перевод Жаботинского - Ворон Эдгара По. Читали?
no subject
Date: 2009-01-24 06:35 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-24 06:38 pm (UTC)Сейчас у себя запощу.
no subject
Date: 2009-01-24 06:56 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-24 07:03 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-24 07:08 pm (UTC)ин Жаботинский-с рейен...
Re: А, вот ещё:
Date: 2009-01-24 05:43 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-24 05:46 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-24 05:51 pm (UTC)http://shenbuv.livejournal.com/93626.html
А, вот ещё:
Date: 2009-01-24 05:42 pm (UTC)Щему зовут Шенбув,
И на кого нам в случае
Чего разинуть клюв!
(Кстати, в размер Auld Lang Syne, таки да... Но на неё мне вряд ли клюв разевать придётся - вроде русофобских вещей не пишет...)
no subject
Date: 2009-01-24 05:07 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-24 05:10 pm (UTC)сторого
Date: 2009-01-24 05:17 pm (UTC)Re: сторого
Date: 2009-01-24 05:21 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-24 05:07 pm (UTC)Прочитала фразу "ползала в юбках" и надолго зависла, представляя, как ты ползаешь в юбках...
no subject
Date: 2009-01-24 05:11 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-25 01:47 am (UTC)no subject
Date: 2009-01-25 05:25 am (UTC)