Ну что, продолжаем готовиться к худшему?

[shenbuv]

Сегодня перевела. Сил нет набирать персидский текст, поэтому помещаю транслитерацию, пардоньте, сеиди ва-сеидати.

Дар алами бе-вафа кас-е хуррам нист,
Шади у-нишат дар бани адам нист.
Ан кас ки дар ин замана у-ра hам нист,
Йа адам нист, йа дар ин алам нист.

,האדם אינו שלו באמת בעולם
.לא שמחה ולא ששון אין בכלל בבני אדם
-בזמננו אם אדם אין לו עצב בעולם
או שהוא אינו אדם, או שאין הוא בעולם

Аффтар - малоизвестный поэт 16 века Бадр ед-Дин Гилали (Bedr-ed-Dîn Hilâlî) - персидский поэт; род. в Астрабаде; был сожжен в 1532 г. в Герате как еретик-шиит. Написал сборник "Divan" (напечатан в 1864), где много прекрасных описаний природы, поэмы "Качества влюбленных", "Король и дервиш" и др. Метрические переводы из "Короля и дервиша" см. в "Mystische, didaktische u. lyrische Poesie der Perser" Этэ (Гамбург, 1888).

Comments

[andrey-grafov.livejournal.com]

Оптимистично! :+)

[shenbuv.livejournal.com]

Бодренько. Аффтар, как выясняется, знал, что говорил.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Ага. Герценберг, 1989 г.

[shenbuv.livejournal.com]

Он. Это я старые тетради просматриваю в поисках подстрочников и особенно транслитерации (а то не умею без огласовок).