Ну что, продолжаем готовиться к худшему?
Jan. 18th, 2009 02:35 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuvСегодня перевела. Сил нет набирать персидский текст, поэтому помещаю транслитерацию, пардоньте, сеиди ва-сеидати.
Дар алами бе-вафа кас-е хуррам нист,
Шади у-нишат дар бани адам нист.
Ан кас ки дар ин замана у-ра hам нист,
Йа адам нист, йа дар ин алам нист.
,האדם אינו שלו באמת בעולם
.לא שמחה ולא ששון אין בכלל בבני אדם
-בזמננו אם אדם אין לו עצב בעולם
או שהוא אינו אדם, או שאין הוא בעולם
Аффтар - малоизвестный поэт 16 века Бадр ед-Дин Гилали (Bedr-ed-Dîn Hilâlî) - персидский поэт; род. в Астрабаде; был сожжен в 1532 г. в Герате как еретик-шиит. Написал сборник "Divan" (напечатан в 1864), где много прекрасных описаний природы, поэмы "Качества влюбленных", "Король и дервиш" и др. Метрические переводы из "Короля и дервиша" см. в "Mystische, didaktische u. lyrische Poesie der Perser" Этэ (Гамбург, 1888).
Дар алами бе-вафа кас-е хуррам нист,
Шади у-нишат дар бани адам нист.
Ан кас ки дар ин замана у-ра hам нист,
Йа адам нист, йа дар ин алам нист.
,האדם אינו שלו באמת בעולם
.לא שמחה ולא ששון אין בכלל בבני אדם
-בזמננו אם אדם אין לו עצב בעולם
או שהוא אינו אדם, או שאין הוא בעולם
Аффтар - малоизвестный поэт 16 века Бадр ед-Дин Гилали (Bedr-ed-Dîn Hilâlî) - персидский поэт; род. в Астрабаде; был сожжен в 1532 г. в Герате как еретик-шиит. Написал сборник "Divan" (напечатан в 1864), где много прекрасных описаний природы, поэмы "Качества влюбленных", "Король и дервиш" и др. Метрические переводы из "Короля и дервиша" см. в "Mystische, didaktische u. lyrische Poesie der Perser" Этэ (Гамбург, 1888).
