И куриц звон

[shenbuv]

Вижу я во Френдленде пасторальную такую пред-йомкипурную картинку:

http://rus77-79.livejournal.com/1420922.html?view=699002#t699002

А потом читаю объяснение и выпадаю:

An ultra-Orthodox Jewish man swings a chicken over a girl head, later to be slaughtered as part of a Kaparot ritual in which it is believed that one transfers one's sins from the past year into the chicken, in Mea Shearim ultra-orthodox neighborhood in Jerusalem, Sunday, Oct. 5, 2008

Хотя можно и так сказать...

Лично я свои грехи передам двадцатишекелевой купюре, после чего сдам ее в раввинатский сейф, а то не оберешься...

Comments

[http://users.livejournal.com/_krishulya_/]

A pochemu выпадаю?
I pochemu двадцатишекелевой купюре, после чего сдам ее в раввинатский сейф?

[shenbuv.livejournal.com]

Ну, как-то мне показалось неточно. Вообще-то курице грехи шиш передашь, грехи-то при тебе остаются, а курица - типо напоминание об ожидающем в случае нераскаяния приговоре... Хотя, может быть, кто-то думает, что он так "откупается"... В любом случае, курица помирает безгрешной.
А Вы на сколько капару делаете? Я, может быть, жадничаю по нынешним ценам? На самом деле я возьму 50 шек, но поверчу уже надо всеми детьми. Или я не права?
А сдам действительно в раввинатский сейф, т.е. в наш местный рабанут, там есть благотворительная организация, им пригодится.

[havagolda.livejournal.com]

Бэдная дэвочка. У аффтора явно проблемы с синтаксисом:(

[shenbuv.livejournal.com]

Ой, да, еще и это, я сразу не заметила...

[moominmamma.livejournal.com]

оййй-вэй! девочку-то за что?

[shenbuv.livejournal.com]

Шалила.

[bvlucy.livejournal.com]

шаРлила :)))

[wall-str.livejournal.com]

Возможно, аффтар каммента смешал в кучу два обряда... второй - про козла отпущения, на которого возлагались все грехи.