И куриц звон
Oct. 6th, 2008 02:02 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuvВижу я во Френдленде пасторальную такую пред-йомкипурную картинку:
http://rus77-79.livejournal.com/1420922.html?view=699002#t699002
А потом читаю объяснение и выпадаю:
An ultra-Orthodox Jewish man swings a chicken over a girl head, later to be slaughtered as part of a Kaparot ritual in which it is believed that one transfers one's sins from the past year into the chicken, in Mea Shearim ultra-orthodox neighborhood in Jerusalem, Sunday, Oct. 5, 2008
Хотя можно и так сказать...
Лично я свои грехи передам двадцатишекелевой купюре, после чего сдам ее в раввинатский сейф, а то не оберешься...
http://rus77-79.livejournal.com/1420922.html?view=699002#t699002
А потом читаю объяснение и выпадаю:
An ultra-Orthodox Jewish man swings a chicken over a girl head, later to be slaughtered as part of a Kaparot ritual in which it is believed that one transfers one's sins from the past year into the chicken, in Mea Shearim ultra-orthodox neighborhood in Jerusalem, Sunday, Oct. 5, 2008
Хотя можно и так сказать...
Лично я свои грехи передам двадцатишекелевой купюре, после чего сдам ее в раввинатский сейф, а то не оберешься...
