Для тех, кто с полотенчиком

[shenbuv]

natsla:

В общем. Есть у меня старый френд, Степан Маркелыч pechkin. А у него, не побоюсь этого, endeavor - когда-то он, среди прочего, перевел на русский всю пенталогию Дугласа Адамса про галактику.
Описывать все особенности перевода бессмысленно, читать можно в пдфах, а можно и во фреймах, по старинке. Сам я, как водится, ниасилил кроме как внимательно полистать отдельные фрагменты - очевидно, способность воспринимать объемные тексты утрачена давным-давно, хотя кое-какие в подростковом возрасте (до отъезда) успели перевариться. Вот она: http://pechkin.rinet.ru/x/smp/xlat/Adams_D/H2G2G/index.html

Я когда-то пробовала и ниасилила, даже кино пыталась посмотреть и ниасилила тоже, но знаю, что есть любители.

Comments

[yurakolotov.livejournal.com]

Я прочитал все 5, борясь с тошнотой.
Он не уважает своего читателя.

[shenbuv.livejournal.com]

А зачем читали, если боролись с тошнотой? Я не могу сказать, что меня прямо так стошнило, просто ну очень скучно.
А в чем проявляется то, что он не уважает своего читателя?

[yurakolotov.livejournal.com]

Читал, чтобы, как говорит мой друг, "гнать со знанием дела".

Неуважение проявляется в том, что, придумав шутку, он её повторяет пять раз на двух страницах, а потом подробно разъясняет.

В отличие, скажем, от Прэчета, у которого референсный, если можно так выразиться, юмор на порядок богаче и глубже - и он ничего не объясняет: кто понял, тот молодец.