Занимательная эпиграфика

[shenbuv]

Когда-то я изучала греческую эпиграфику у покойного Никиты Виссарионовича Шебалина. Преподаватель, правда, частенько отсутствовал по причинам внеэпиграфическим, а скорее эпическим (пил по-гомеровски), однако когда все-таки появлялся, то эпиграфику мы изучали замечательно. До греческой, правда, обычно не доходило, зато плодотворно обсуждалась петербургская. Однажды я рассказала Никите Виссарионовичу про очаровательную настенную переписку, обнаруженную мною на двери (изнутри) женского туалета на небезызвестном Московском вокзале. Диалог был примерно такой:
"Вася Пупкин (допустим) - жуткая сволочь. Кто ему сделает гадость, я буду очень благодарна."
"Сделала."
"Спасибо."
Никита Виссарионович очень смеялся и жалел, что есть такие места, куда исследователь мужского пола не може попасть...
Сегодня я увидела еще одну подобную надпись, уже на Иерусалимской центральной автобусной станции, и спешу поделиться с теми, кто ее увидеть не может:
בנות הן כמו מכונת כביסה - אם אין, עושים ביד
"Девушки - они как стиральные машины: если нету, это делается вручную..."
Странно, что в таком месте было написано именно про девушек, а не про юношей, - ситуация-то параллельная...
Впрочем, могу предложить более пессимистичный вариант:

בנים הם כמו מייבשי כביסה - אם אין, זה מתייבש לבד
"Юноши - они как сушильные машины: если нету, это высыхает само..."


http://sarasvati97.blogspot.com/2008/04/epigraphica-sarasvati-slide-show.html

Comments

[shenbuv.livejournal.com]

Вот спасибо!
А про кого он сказал, что это синицы?

[nataxxa.livejournal.com]

про воробьев:)
История пркрасна сама по себе. 1 курс, 1 экзамен зимней сессии. Девочка-отличница Люся, знает все. Ей-богу.
Приходит прекрасный вялый Шебалин, заходит в лаборантскую, выходит гораздо менее вялый.
У Люси первый вопрос - периодизация.
Она отвечает, подробно.
Ш. говорит: я этого и сам не знаю, так что вы все списали, и вообще такая зима, день солнечный, птички по веткам за окном прыгают, а мы тоской занимаемся.
Птички, говорит Люся, воробьи, как раз мой второй вопрос в билете Катулл, у него было стихотворение " На смерть воробья Лесбии".
- Двойка.
-ААААА Почему?????????
- Это не воробьи, это синицы.
ВОробьи, продолжает утверждать Люся. Шебалин залезает на подоконник, высовывается в фрамугу, садится на место, берет Люсину зачетку :
- Пятерка Вам, коллега, это действительно воробьи!

[shenbuv.livejournal.com]

Непохоже на него, слишком жестОко. Хотя с похмела...

[nataxxa.livejournal.com]

ему было явно НЕХОРОШО:)
я слишком мрачно написала, там все с таким более веселым настроением проходило:)

[nataxxa.livejournal.com]

более эээ офигевшего лица я у Люси не встречала более никогда:)))