shenbuv | Занимательная эпиграфика (Reply)

Когда-то я изучала греческую эпиграфику у покойного Никиты Виссарионовича Шебалина. Преподаватель, правда, частенько отсутствовал по причинам внеэпиграфическим, а скорее эпическим (пил по-гомеровски), однако когда все-таки появлялся, то эпиграфику мы изучали замечательно. До греческой, правда, обычно не доходило, зато плодотворно обсуждалась петербургская. Однажды я рассказала Никите Виссарионовичу про очаровательную настенную переписку, обнаруженную мною на двери (изнутри) женского туалета на небезызвестном Московском вокзале. Диалог был примерно такой:
"Вася Пупкин (допустим) - жуткая сволочь. Кто ему сделает гадость, я буду очень благодарна."
"Сделала."
"Спасибо."
Никита Виссарионович очень смеялся и жалел, что есть такие места, куда исследователь мужского пола не може попасть...
Сегодня я увидела еще одну подобную надпись, уже на Иерусалимской центральной автобусной станции, и спешу поделиться с теми, кто ее увидеть не может:
בנות הן כמו מכונת כביסה - אם אין, עושים ביד
"Девушки - они как стиральные машины: если нету, это делается вручную..."
Странно, что в таком месте было написано именно про девушек, а не про юношей, - ситуация-то параллельная...
Впрочем, могу предложить более пессимистичный вариант:

בנים הם כמו מייבשי כביסה - אם אין, זה מתייבש לבד
"Юноши - они как сушильные машины: если нету, это высыхает само..."