Вопрос к ученым друзьям, или Про кота по кличке "Сюмбебе"

[shenbuv]

У Саадии есть важное словечко «‛араз», "айин-ра-зад" - «случайное явление», в философских текстах «акциденция», ибн Тибон и Капах переводят как מקרה. Я пока перевела как акциденция - но не рановато ли это слово для 10 века? Как его, черт побери, по-человечески перевести на русскова языка?

UPD В ходе ученой дискуссии geryatomvealman скреативил замечательное ругательство - ערד הזין, т.е. "хренов дикий осел". По-моему, оно заслуживает введения в обиход!

UPD nomen_nescio предлагает переводить как "акциденция" и не выёживаться. Заодно выяснила (благодаря коллеге, д-ру Гавриэлю Данцигу), что по-хрецки это "сюмбебекота". Бум знать!

Comments

[andrey-grafov.livejournal.com]

> У Саадии есть важное словечко «‛араз», "айин-ра-зад" - «случайное явление»

С утреннего перепугу прочитал "арад а-зайин"... (леавдил!) Чтобы это ни значило...

[shenbuv.livejournal.com]

"Дикий осел хренов", надо полагать :)

[andrey-grafov.livejournal.com]

Дикий ослинный хренЪ. :)

[shenbuv.livejournal.com]

Тогда было бы наоборот, זין הערד :)

[andrey-grafov.livejournal.com]

Позвольте. Вопрос о субъекте и предикате тут имеет поистине философский контекст. Такшта... :)

[shenbuv.livejournal.com]

Кароче - как "акциденцию" будем переводить? Вы там в среде, небось знаете последние веяния.

[andrey-grafov.livejournal.com]

Это я в среде?! Обижаете... Я сам себе среда. :)

[shenbuv.livejournal.com]

А за пивом продуктами, значит, жена ходит? Или Пушкин? Как оно, говорят-то, в народе?

[andrey-grafov.livejournal.com]

За пивом - друзья, за продуктами - наложницы, а жена восседает на троне и пинает их всех царственной ножкой. :)

[shenbuv.livejournal.com]

Неплохо.

[shenbuv.livejournal.com]

"Хренова бронза" (если с алеф) - не так интересно...

хренов дикий осел

[andrutchak.livejournal.com]

спасибо! надо запомнить"!

Re: хренов дикий осел

[shenbuv.livejournal.com]

Ну вот, все теперь поведутся на осла, а про акциденцию никто ничего умного и не скажет :(

[nomen-nescio.livejournal.com]

Акциденция, адназначна. Мы же на русский язык переводим, к тому же переводим человека, наслышанного об Аристотеле.

[shenbuv.livejournal.com]

А как это у Аристотеля? Парепомена?

[nomen-nescio.livejournal.com]

Типа я знаю? Но наверняка в арабском переводе сирийского перевода Аристу - 'араз.

[shenbuv.livejournal.com]

Послала вопрос Данцигу, - у него голова большая.

[shenbuv.livejournal.com]

Данциг говорит, что парепомена - это обязательные следствия, а необязательные, которые тут и имеются в виду, - сюмбебекота (συμβεβηκώτα). О как!