Переводческое

[shenbuv]

Перевожу название очередной главы Саадии Гаона בזכויות וחובות. Сначала не удержалась и написала "О правах и обязанностях". Разумеется, имелось в виду "О заслугах и провинностях" :)



Павлин, вырезанный китайским мастером на арбузе, к переводу отношения не имеет, но тоже тонкая работа.

Comments

это не совсем дракон ИМХО

[(Anonymous)]

мне кажется это павлин, но работа действительно тонкая.

как и перевод. черт бы побрал эту историческую выписку 1937 года! приходится вертеться и скрипеть мозгами, чтобы доходчиво изложить израильскому судье что же такое ежовщина.

и ежи тут совсем непричем

шоша

Re: это не совсем дракон ИМХО

[shenbuv.livejournal.com]

Действительно, павлин :)
Исправляю.

Re: это не совсем дракон ИМХО

[shenbuv.livejournal.com]

А Вы скажите, что это маккартизм с летальным исходом.

Re: это не совсем дракон ИМХО

[(Anonymous)]

боюсь что это только усугУбить культурный шок уважаемого суда...:)

а давайте познакомимся.

мылами обменяемся и будем дружить и сотрудничать.
Я тоже перевожу и тоже воспитываю детей одна :) так что мы дважды коллеги

шоша

Re: это не совсем дракон ИМХО

[shenbuv.livejournal.com]

Давайте. Шлите мейл мессаджем, а то Вам на аноним не пришлешь.

Re: это не совсем дракон ИМХО

[shenbuv.livejournal.com]

Послала Вам мейл.

[domety.livejournal.com]

Однажды ко мне на Никольской подошла женщина и спросила: "Где здесь министерство труда и обороны?"

[shenbuv.livejournal.com]

А у нас есть министерство, название которого можно перевести как "Министерство труда и отдыха". Вообще-то имеется в виду "труда и благосостояния".

[domety.livejournal.com]

"Шесть дней работай, седьмой - отдыхай"?
Женщина, правда, сообразила, что сказала что-то не то, и пошла в министерство с хорошим настроением.

[shenbuv.livejournal.com]

"Благосостояния" в смысле "социального обеспечения".