Перевожу название очередной главы Саадии Гаона בזכויות וחובות. Сначала не удержалась и написала "О правах и обязанностях". Разумеется, имелось в виду "О заслугах и провинностях" :)

Павлин, вырезанный китайским мастером на арбузе, к переводу отношения не имеет, но тоже тонкая работа.