Вдвоем, совсем вдвоем

Вчерашняя сага завершилась благополучно.( Read more... )

Found in translation

Подружка рассказала про две знакомые парочки, на двух континентах, у которых на четверых - четыре языка. Т.е. внутри каждой парочки общий язык практически отсутствует. Так что, как вы думаете, они делают? Когда нужны слова (а они не всегда нужны), они посылают друг другу сообщения на свои навороченные телефоны, а телефоны им переводят! В смысле, не из офиса в офис посылают, и даже не из комнаты в комнату, а вот прямо держась за руки и прочие части тела на свиданке.
Во оно как теперь.

Умереть от восторга не умерла, только время провела

Посмотрела "Любовь Свана" 1983 года с Джереми Айронсом и Орнеллой Мутти. Ну, и что? Ну, и ничего. То есть неплохо, но не фонтан. Собственно, не очень точная литературная иллюстрация. Насчет тонкости воссоздания атмосферы и костюмов не знаю, а светские нравы изображены, мне кажется, как-то уж очень похоже на Привоз нетонко. Сван и Одетта почему-то поправляют орхидеи в открытой коляске (ну и ну, сэр), последняя сцена с Германтами вообще из рук вон отвратительна.
Забавная идея из Делона сделать Шарлю, только зачем-то вставлена сцена между Шарлю и Марселем, который тогда и не родился еще. И Чарли там же появляется, сильно раньше времени.
К сожалению, в фильм очень мало что влезло из книги, в том числе собственно из истории Свана и Одетты, но какие-то коронные фразы прозвучали (вроде "женщины, которая даже не была в его вкусе") и какая-то идея, наверное, донесена. И Айронс симпатичный, хотя Сван из него... Я даже не про то, что он на еврея непохож, но он ведь абсолютно не рыжий! А не-рыжему сыграть рыжего трудно... было бы, если бы сценаристы вообще про его масть вспомнили.
В общем, фигня, конечно, хотя актеры приятные.