Found in translation

[shenbuv]

Подружка рассказала про две знакомые парочки, на двух континентах, у которых на четверых - четыре языка. Т.е. внутри каждой парочки общий язык практически отсутствует. Так что, как вы думаете, они делают? Когда нужны слова (а они не всегда нужны), они посылают друг другу сообщения на свои навороченные телефоны, а телефоны им переводят! В смысле, не из офиса в офис посылают, и даже не из комнаты в комнату, а вот прямо держась за руки и прочие части тела на свиданке.
Во оно как теперь.

Comments

[siegmund-kafka.livejournal.com]

чё за языки?

[shenbuv.livejournal.com]

Английский, испанский, иврит и русский, что-то вроде того.

[siegmund-kafka.livejournal.com]

всего-то... могли б уже и выучить.

[shenbuv.livejournal.com]

Пока не до того :) Дело молодое.

[siegmund-kafka.livejournal.com]

наоборот, очень удобно. Покойный Аркан называл это education by sleeping.

[http://users.livejournal.com/las__/]

тю, я понимаю, если бы какая-нибудь экзотика типа тайского с тональными извращениями )

[poli-batja.livejournal.com]

В 1972 мой папа уехал в Израиль и вскоре женился на женщине, с которой у него не было общего языка. Иврит он уже учить не хотел, знал немного идыш, хорошо русский, украинский и польский, неплохо немецкий, а она - иврит, английский и испанский. Они прожили четыре года, а когда он умер, она сумела передать его родителям письмо, потому что посылать письмо им из Израиля было нельзя, в котором написала о нем, и я думаю, что не было ругого человека, который бы так хорошо его знал. как она. Она писала, что у них было идеальное взаимопонимание, и наверное, если бы у них был общий язык, они наверное бы как все ссорились, но именно потому, что этого языка не было, они жили душа в душу. Мне было интересно с ней познакомиться, но когда я приехала в Израиль, она отказалась со мной встретиться, а я и не настаивала.