Опять же, без поллитра...

[shenbuv]

Читаю опять-таки у Гиллеля Галкина: "Это был год Тетского наступления (- какая-то фигня во Вьетнаме), лав-инов ("love-ins"), антивоенных маршей, год убийства Мартина Лютера Кинга".
Что, думаю, за лав-ины такие?
Оказываеццо:
"Love-in" - a gathering at which people express feelings of love, friendship, or physical attraction towards each other.
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003.

А?

А переводить это как? Оргии?

Короче, перевела как "вечеринки любви к ближнему" :) И понимайте в меру своей испорченности.

Comments

[einat-ceisar.livejournal.com]

На самом деле эти лав-ины, они лав-ины и есть. На них имеют место медитация, травка (иногда и не только)и любовь к ближнему, к дальнему...

[siegmund-kafka.livejournal.com]

так не переводят, сорри. Это как "это была первая зима блокады" = this was the first winter of problems.
Teth китайский НГод во вьетномском испольнении. http://en.wikipedia.org/wiki/Tet_Offensive
Это был АДддъ. Фигурирует в каждом втором фильме о Войне.
лав-ин - примерно, Ебизь За Медвежонка.

[shenbuv.livejournal.com]

О, мерси. Не знала про Новый год.
Это был не перевод, а подстрочник.

[natsla.livejournal.com]

love-in - большая тусовка. (как sit-in - сидячая забастовка, teach-in - если не ошибаюсь, что-то вроде тусовочной лекции с элементами пропаганды). про Tet Offensive снят фильм Кубрика "Цельнометаллическая оболочка" (Full-Metal Jacket)