shenbuv | "На газетку!"

От исследовательницы и преподавательницы каббалы реб Наташи-Эстер Яглом узнала новое выражение. Но отнюдь не каббалистическое.
Как известно, российская (и экс-российская) культура пронизана тюремным фольклором, - еще бы, пол-страны когда-то прошли через лагеря. Но это мне было неизвестно.
Пол (в смысле floor, а не sex) в блатном обиходе считается нечистым местом - "по полу пидоры ходят". Поэтому, если что-то упало на пол, это есть уже нельзя. Но есть формула, которая позволяет это обойти, - если, уронив, сразу сказать "на газетку!" То есть, типа, упало на газетку, значит, есть можно.
Так вот реб Наташа, побывав на неком мероприятии и поднимая бокал с каким-то колоритным товарищем, который перед этим познакомил их с другим товарищем, представив его то ли как своего мужа, то ли как жену, машинально сказала: "На газетку!"
Она - не гомофоб, если что. Просто культур-мультур такой.

N.B. Кстати, граждане, стихи-то ночные читать будем, али как?