"На газетку!"

[shenbuv]

От исследовательницы и преподавательницы каббалы реб Наташи-Эстер Яглом узнала новое выражение. Но отнюдь не каббалистическое.
Как известно, российская (и экс-российская) культура пронизана тюремным фольклором, - еще бы, пол-страны когда-то прошли через лагеря. Но это мне было неизвестно.
Пол (в смысле floor, а не sex) в блатном обиходе считается нечистым местом - "по полу пидоры ходят". Поэтому, если что-то упало на пол, это есть уже нельзя. Но есть формула, которая позволяет это обойти, - если, уронив, сразу сказать "на газетку!" То есть, типа, упало на газетку, значит, есть можно.
Так вот реб Наташа, побывав на неком мероприятии и поднимая бокал с каким-то колоритным товарищем, который перед этим познакомил их с другим товарищем, представив его то ли как своего мужа, то ли как жену, машинально сказала: "На газетку!"
Она - не гомофоб, если что. Просто культур-мультур такой.

N.B. Кстати, граждане, стихи-то ночные читать будем, али как?

Comments

[pogodda.livejournal.com]

о, а я то про гомоэротическую подоплёку тоже не знала, хоть "на газетку" часто слышу (сама как мне кажется, не говорю)

[shenbuv.livejournal.com]

А я и не слышала никогда. Впрочем, я вообще от современного русского языка отстала, только вот в последние года два благодаря ЖЖ апдейтюсь.

[pogodda.livejournal.com]

да выражение давнее, я точно помню, что первый раз его в школе услышала (и даже помню точно от какой одноклассницы)... однако школа моя,я думаю, от Вашей отличалась)))

[domety.livejournal.com]

Ну, я это слышал от женщины, которая с понятиями знакомилась лет двадцать назад.

[syrkined.livejournal.com]

Я знаю вариант "Что упало у студента, то упало на газету".

[shenbuv.livejournal.com]

оттуда же ноги растут.

[domety.livejournal.com]

Да, есть такой тюремный оборот.

[ben-aryeh.livejournal.com]

IMHO
"реб Наташа" даже лучшей чем "на газетку!"

[shenbuv.livejournal.com]

Это типа прозвища, за ученость великую.