Бессонница, вроде, прошла. Так тут, блин, Аполлон позвал

[shenbuv]

Под катом - ивритский сонетик.

* * *

אָהֲבָתִּי אֶלָיו זּוֹ רָק הַתּוֹצָאָה
מֵאֹשֶר עִלָאִי שֶקִרְבָתוֹ שוֹפַעַת,
כְּאִילוּ מִלִפְנֵי לִפְתָן מִעֵץ הַדַּעַת,
מִצְוָּה שֶבָּה יָחְדַיו חִשְקָהּ וּבִיצוּעָהּ.

אָדָם בִּמְלוֹא כֵּלָיו, חָוָּה עַל יָצוּעָהּ -
אוּלַי גָּם לא נִטְעַם אָף פַּעַם מֵהַפְּקַעַת?
אוֹתוֹ לִרְאוֹת – זֶּה כְּמוֹ לָגַעַת, וְלָגַעַת –
זֶּה כְּמוֹ לַלָּהֲבָה לַחְזוֹר אֶל מוֹצָאָהּ.

הַלַּהַט שֶנוֹצַר מִיָד, אֵינוֹ גּוֹוֵעַ,
מָה לַעֲשוֹת? גּוֹדְלוֹ בְּעוֹלָמִי קוֹבֵעַ,
וּלְיָדוֹ אֲנִי גָדַלְתִי לא פָּחוֹת.

אָךְ גָּם בְּהֶעָדְרוֹ רוֹב תִּפְאָרְתוֹ נוֹכַחַת –
פָּנַיו, קוֹלוֹ, אוֹרוֹ מַשְרִים בִּי אֶת הַנַּחַת
שֶמַגֵנָה עָלַי מִפְּנֵי הַאַנָחוֹת.
16.06.2010

Comments

[andrey-grafov.livejournal.com]

Гут.

[shenbuv.livejournal.com]

О, Вы прочитали, теперь я могу спать спокойно :)
Там, конечно, внутри катренов рифмы так себе, но изменить это никак невозможно, я уже голову себе разбила, пусть так и остаются.
Но игров словов тут зато!

[andrey-grafov.livejournal.com]

Не надо голову разбивать :) Лучше идите спать, пока есть возможность.

[shenbuv.livejournal.com]

Попробую. Теперь-то опять не хочется :(

[andrey-grafov.livejournal.com]

Надо себя заставлять! (с)

[shenbuv.livejournal.com]

Ладно, нянюшка :)

[andrey-grafov.livejournal.com]

Ото ж! :)

[natsla.livejournal.com]

немножко лексика для меня сложновата вначале

[shenbuv.livejournal.com]

Ну прям :) А так-то как?

[shenbuv.livejournal.com]

Может, подстрочник сделать?