Бешт на "Вайигаш"
Dec. 26th, 2009 07:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuvЕще с четвергового семинара у Ильи Дворкина, Бешт на «Вайигаш» (из книжки «Бешт на Тору»):
«И подошел Йегуда к нему, и сказал: позволь, господин мой...» - видел я от имени рабену Исраиля Бааль Шем Това, да будет благословенна его память, что следует обратиться к грамматике (יש לדקדק) (в описании) этого «подхождения», то есть относительно того, что подошел он к нему, чтобы говорить с ним сурово, и поэтому лишние тут слово «позволь» (בי) и слово «пожалуйста» (נא), потому что они выражают просьбу; а также в словах «да не возгорится гнев твой» излишне слово «не» (אל), - напротив того, следовало сказать «да возгорится гнев твой, а я не боюсь»; а также слово «что» (כ) в выражении «что фараон» («ибо ты то же, что фараон»), ибо следовало сказать «ты то же фараон» (כמוך פרעה), то есть фараон подобен тебе, который решает и не выполняет. Однако все эти лишние буквы – בי נא אל כ – это первые буквы стиха «Как очистит юноша путь свой? Сохраняя (себя) по слову Твоему!» (Теилим, 119:9), במה יזכה נער את ארחו לשמור כדבריך, а это в соответствии с гематрией Имя ס"ג ב"ן, которое является исправлением гнева.»
«Йисмах Моше» на «Вайигаш»
«И подошел Йегуда к нему, и сказал: позволь, господин мой...» - видел я от имени рабену Исраиля Бааль Шем Това, да будет благословенна его память, что следует обратиться к грамматике (יש לדקדק) (в описании) этого «подхождения», то есть относительно того, что подошел он к нему, чтобы говорить с ним сурово, и поэтому лишние тут слово «позволь» (בי) и слово «пожалуйста» (נא), потому что они выражают просьбу; а также в словах «да не возгорится гнев твой» излишне слово «не» (אל), - напротив того, следовало сказать «да возгорится гнев твой, а я не боюсь»; а также слово «что» (כ) в выражении «что фараон» («ибо ты то же, что фараон»), ибо следовало сказать «ты то же фараон» (כמוך פרעה), то есть фараон подобен тебе, который решает и не выполняет. Однако все эти лишние буквы – בי נא אל כ – это первые буквы стиха «Как очистит юноша путь свой? Сохраняя (себя) по слову Твоему!» (Теилим, 119:9), במה יזכה נער את ארחו לשמור כדבריך, а это в соответствии с гематрией Имя ס"ג ב"ן, которое является исправлением гнева.»
«Йисмах Моше» на «Вайигаш»
