А у нас с Гомером тут книжка вышла!

[shenbuv]

Перевод Илиады на иврит. Собственно, не совсем "у нас с Гомером", а у Арье Става с Гомером, а я там примкнувши. Первые 10 книг редактировала. Редактировала бы и все остальные, но Став уж очень спешил, а я была занята собственными виршами, так что остальное отредактировал кто-то еще (почему-то пожелавший остаться анонимным).
Еще не смотрела сам текст, но издание хорошее, со статьей Маргалит Финкельберг, ни много, ни мало, и прочими регалиями.
А сейчас опять Аполлон дергает за рукав и велит заняться делом, и даже не собственными стихами, а переводом, - надыбала сегодня чудный кусок из Ариосто, начало 16 песни, обязательно переведу. Но завтра, ладно? Передайте Аполлону, что сейчас мне свой итальянский словарь не найти. И спать хочется.
Кстати, мой перевод двух октав из Ариосто (начало 35 песни) - кажется, единственный существующий на иврите (во всяком случае, опубликованный), так что пришлось сегодня студентам его и вкручивать.

UPD Тьфу, нашла словарь. Придется переводить...

Comments

[postumia.livejournal.com]

А что это за отрывок? вступлене про Марфизу и женщин вообще?

[shenbuv.livejournal.com]

Про то, что даже для безответной любви предпочтителен достойный объект.

[art-of-arts.livejournal.com]

для беззаветной любви предпочтительней пышные формы...

[shenbuv.livejournal.com]

Чьи?

[art-of-arts.livejournal.com]

объекта, разумеется

[sabka.livejournal.com]

A ssilki na teksti? ili tochnie koordinati togo mesta, gde brat' proizvedeniya?

[yaqir-mamlal.livejournal.com]

А что же с Черняховским? На свалку истории?

[shenbuv.livejournal.com]

Это мне-то нафига? И потощее сойдет, хотя это не принципиально.

[shenbuv.livejournal.com]

Его читать совсем трудно, не говоря уже о том, что и его перевод на сфарадите получается не гекзаметром. А главное, язык сломаешь об его лексику. Став все же полегче и читабелен, хотя тоже отнюдь не идеал.

[shenbuv.livejournal.com]

Какие произведения? Перевод Става скоро будет в магазинах, мои книжки я могу прислать, последнюю - за 20 шек. плюс 5 за пересылку, остальные бесплатно. Перевод Ариосто находится в третьей (а всего их теперь 5).

[yaqir-mamlal.livejournal.com]

Да, он труден. У меня стоит на полке и я несколько раз принимался читать, но всякий раз оставлял, в крайнем изнеможении.

[shenbuv.livejournal.com]

Мы-то ладно, мы и Гнедича можем (а я и вообще по-гречески), - а вот студентов куда слать?

[shenbuv.livejournal.com]

Вот тут выложила кусочек из Ариосто: http://shenbuv.livejournal.com/984332.html

[shenbuv.livejournal.com]

http://shenbuv.livejournal.com/984332.html