А у нас с Гомером тут книжка вышла!
Dec. 22nd, 2009 01:29 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuvПеревод Илиады на иврит. Собственно, не совсем "у нас с Гомером", а у Арье Става с Гомером, а я там примкнувши. Первые 10 книг редактировала. Редактировала бы и все остальные, но Став уж очень спешил, а я была занята собственными виршами, так что остальное отредактировал кто-то еще (почему-то пожелавший остаться анонимным).
Еще не смотрела сам текст, но издание хорошее, со статьей Маргалит Финкельберг, ни много, ни мало, и прочими регалиями.
А сейчас опять Аполлон дергает за рукав и велит заняться делом, и даже не собственными стихами, а переводом, - надыбала сегодня чудный кусок из Ариосто, начало 16 песни, обязательно переведу. Но завтра, ладно? Передайте Аполлону, что сейчас мне свой итальянский словарь не найти. И спать хочется.
Кстати, мой перевод двух октав из Ариосто (начало 35 песни) - кажется, единственный существующий на иврите (во всяком случае, опубликованный), так что пришлось сегодня студентам его и вкручивать.
UPD Тьфу, нашла словарь. Придется переводить...
Еще не смотрела сам текст, но издание хорошее, со статьей Маргалит Финкельберг, ни много, ни мало, и прочими регалиями.
А сейчас опять Аполлон дергает за рукав и велит заняться делом, и даже не собственными стихами, а переводом, - надыбала сегодня чудный кусок из Ариосто, начало 16 песни, обязательно переведу. Но завтра, ладно? Передайте Аполлону, что сейчас мне свой итальянский словарь не найти. И спать хочется.
Кстати, мой перевод двух октав из Ариосто (начало 35 песни) - кажется, единственный существующий на иврите (во всяком случае, опубликованный), так что пришлось сегодня студентам его и вкручивать.
UPD Тьфу, нашла словарь. Придется переводить...
