Ивритский стишок

[shenbuv]

* * *

אֵין אָהֲבָה לְלא תִּקְוָה, אֲפִילוּ
מֵתִים הָאֲהוּבִים, יֵשְנָה תִּקְוָה –
בִּתְהוֹם אֶמֶת שֶתַהֲפוֹךְ קְרוֹבָה
לְהִפָּגֵש אִתָנוּ הֵם יוֹאִילוּ.

אָכֵן בְּעוֹלָמֵנוּ לא הִשְכִּילוּ
לִלְמוֹד עָלֵינוּ זְּכוּת וְאָהֲבָה,
אֲבָל כְשֶהַגֻּלְגוֹלֶת רְקוּבָה
לא אֵת מוֹחָם, כְּבָר אֵת נָפְשָם יֲפְעִילוּ.

אֲנִי תִּקְוָה שֶגָם אֲתָה, דּוֹדִי,
עוֹד תְּבַלֶה אֵי פַּעַם לְצִדִי
כְשֶחָי אֲתָה וְגָם אֲנִי לא מַתְתִּי.

אָמְנָם עָלֶיךְ מֵתה, אֲחַכֶּה,
אִם תְּסַרֵב בֵּינְתַיִם – לא אֶבְכֶּה,
לָמוּת יָדַעתִי, וְלִחְיוֹת לָמַדְתִּי.
23.11.2009

Comments

[stellkind.livejournal.com]

Что значит "лилмод алейну зхут ве-ахава"?

Простите балду)))

Красиво.

[hana-rotman.livejournal.com]

Спасибо, порадовали.

С позволения автора

[hana-rotman.livejournal.com]

В основе образа - выражение из трактата Санхедрин.
ללַמד זכות על - защищать кого-либо в суде, говорить в пользу кого-либо. В ברכת המזון, в самом конце, когда гости благословляют хозяев, а хозяева - гостей, они говорят: במרום יְלַמְדוּ עליהם ועלינו זכות

Re: С позволения автора

[stellkind.livejournal.com]

Спасибо.

Re: С позволения автора

[stellkind.livejournal.com]

Признать и полюбить?

Re: С позволения автора

[hana-rotman.livejournal.com]

Скорее, понять, что мы достойны экзистенциального оправдания и любви. Здесь же פעל, а не פיעל.

Но вообще я человек простой, неречистый, и поэтому, когда приходится вырывать слова из поэтического произведения и втискивать их в обыденную речь, я испытываю чувство, наиболее точно передаваемое словом צמרמורת (когда-то я представляла его себе через образ "все внутри покрывается шерстью" :) )

[shenbuv.livejournal.com]

Ну, говорят ללמד זכות על מישהו, то есть говорить в чью-то пользу, стало быть, можно и ללמוד, а ללמוד אהבה על מישהו - по аналогии, научиться любить кого-то.

Re: С позволения автора

[shenbuv.livejournal.com]

Точно все так и есть :)

Re: Красиво.

[shenbuv.livejournal.com]

Ура. Надо бы Вам как-нибудь книжку-то передать.

Книжку передать

[hana-rotman.livejournal.com]

Действительно, мы так далеко живем друг от друга :)
Может, пересечемся без спешки?

Re: Книжку передать

[shenbuv.livejournal.com]

С удовольствием. Вот послезавтра я весь день дома, например.

Re: Книжку передать

[hana-rotman.livejournal.com]

Договорились

[hana-rotman.livejournal.com]

Почему-то вдруг вспомнилась сегодня именно эта строка. Как ни смешно, в контексте дискуссии про Яакова и Эсава :) Что-то очень важное вы здесь сказали. Таки да, ללמוד אהבה על - научиться любить, полюбить. ללמוד זכות (именно ללמוד в данном случае) - научиться оправдывать, находить основания для существования. Они связаны неразрывно, זכות ואהבה, а без любви любое оправдание превращается в обвинение...