Ивритский стишок
Nov. 24th, 2009 06:42 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuv * * *
אֵין אָהֲבָה לְלא תִּקְוָה, אֲפִילוּ
מֵתִים הָאֲהוּבִים, יֵשְנָה תִּקְוָה –
בִּתְהוֹם אֶמֶת שֶתַהֲפוֹךְ קְרוֹבָה
לְהִפָּגֵש אִתָנוּ הֵם יוֹאִילוּ.
אָכֵן בְּעוֹלָמֵנוּ לא הִשְכִּילוּ
לִלְמוֹד עָלֵינוּ זְּכוּת וְאָהֲבָה,
אֲבָל כְשֶהַגֻּלְגוֹלֶת רְקוּבָה
לא אֵת מוֹחָם, כְּבָר אֵת נָפְשָם יֲפְעִילוּ.
אֲנִי תִּקְוָה שֶגָם אֲתָה, דּוֹדִי,
עוֹד תְּבַלֶה אֵי פַּעַם לְצִדִי
כְשֶחָי אֲתָה וְגָם אֲנִי לא מַתְתִּי.
אָמְנָם עָלֶיךְ מֵתה, אֲחַכֶּה,
אִם תְּסַרֵב בֵּינְתַיִם – לא אֶבְכֶּה,
לָמוּת יָדַעתִי, וְלִחְיוֹת לָמַדְתִּי.
23.11.2009
אֵין אָהֲבָה לְלא תִּקְוָה, אֲפִילוּ
מֵתִים הָאֲהוּבִים, יֵשְנָה תִּקְוָה –
בִּתְהוֹם אֶמֶת שֶתַהֲפוֹךְ קְרוֹבָה
לְהִפָּגֵש אִתָנוּ הֵם יוֹאִילוּ.
אָכֵן בְּעוֹלָמֵנוּ לא הִשְכִּילוּ
לִלְמוֹד עָלֵינוּ זְּכוּת וְאָהֲבָה,
אֲבָל כְשֶהַגֻּלְגוֹלֶת רְקוּבָה
לא אֵת מוֹחָם, כְּבָר אֵת נָפְשָם יֲפְעִילוּ.
אֲנִי תִּקְוָה שֶגָם אֲתָה, דּוֹדִי,
עוֹד תְּבַלֶה אֵי פַּעַם לְצִדִי
כְשֶחָי אֲתָה וְגָם אֲנִי לא מַתְתִּי.
אָמְנָם עָלֶיךְ מֵתה, אֲחַכֶּה,
אִם תְּסַרֵב בֵּינְתַיִם – לא אֶבְכֶּה,
לָמוּת יָדַעתִי, וְלִחְיוֹת לָמַדְתִּי.
23.11.2009
