shenbuv: (Default)
[personal profile] shenbuv

* * *

אֱנִי הָפַכְתִּי לְנָהָר,
וּלְבִצָה – לִבִּי,
אֵינוֹ זוֹרֵם, וְזֶה מִכְּבָר
מַסְרִיחַ בְּקרְבּי.

אֲנִי הָפַכְתּי לְצִיפּוֹר,
לִבִּי – לְעָטָלֵף,
כְּשֶתִּישַן בַּלַּיְלָה, זְכוֹר –
הוּא שָם, וְהוּא רְעֵב.

אֲנִי הָפַכְתִּי לִצְבִיָה,
לִבִּי הָפַך לְחֵץ,
כֻּלִי דְּרִיכוּת וְצִיפִּיָה
לְמַאֲרָב וְחֵץ.

אֲני פּוֹרֶצֶת רְשָתוֹת
וְהוּא בַּהֵן נִתְקָע,
כְשֶלַמְלֻמֶדֶת לֵב הדיוט,
יוֹצֵאת מְבוּלָקָה.
13.11.2009

Date: 2009-11-13 03:03 pm (UTC)
From: [identity profile] andrey-grafov.livejournal.com
В целом отлично, но в предпоследней строчке заплутал. Как понимать לב הטיות?

Date: 2009-11-14 03:35 pm (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Ой, опечатка, прямо перед шабатом печатала и спешила, - לה הדיוט, конечно.

Date: 2009-11-14 03:35 pm (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
В смысле, לב הדיוט

Date: 2009-11-14 04:39 pm (UTC)
From: [identity profile] andrey-grafov.livejournal.com
А, ну я так и подумал. :)

Profile

shenbuv: (Default)
shenbuv

March 2014

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 25th, 2026 08:15 am
Powered by Dreamwidth Studios