Интересно, в России все эти имена не на слуху, помнятся только детские поэты - Овсей Дриз, к примеру. По-моему, когда стихотворение становится песней, это способствует его популяризации куда больше, чем перевод на другие языки. А песня предполагает хотя бы ритм. Не знаю, согласитесь ли Вы с моим наблюдением. Если взять русских и еврейских поэтов, пишущих по-русски, то русские - почти каждый - все хоть раз допускали какие-то языковые ошибки, слово неподходящее, фраза неуклюжая, падеж не тот... Еврейские зато активно занимались словообразованием. То есть те и другие активно влияли на язык в целом. Только по-разному.
Любопытно, что некоторые исконно "русскоязычные" ивритские поэты и в ивритской поэзии занимались словообразованием - один Шлёнский чего стоит. Есть даже целый словарь "нововведений Шлёнского".
Начать издавать журнал под девизом "Графоманам хода нет". Быстро станет популярным. За нехваткой достойных современников можно восполнять ретроспективными разделами..
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2009-10-16 03:15 pm (UTC)По-моему, когда стихотворение становится песней, это способствует его популяризации куда больше, чем перевод на другие языки. А песня предполагает хотя бы ритм.
Не знаю, согласитесь ли Вы с моим наблюдением. Если взять русских и еврейских поэтов, пишущих по-русски, то русские - почти каждый - все хоть раз допускали какие-то языковые ошибки, слово неподходящее, фраза неуклюжая, падеж не тот... Еврейские зато активно занимались словообразованием. То есть те и другие активно влияли на язык в целом. Только по-разному.
no subject
Date: 2009-10-17 11:19 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-19 09:09 am (UTC)no subject
Date: 2009-10-16 03:16 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-17 11:20 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-19 09:15 am (UTC)еееее
Date: 2009-10-18 01:03 am (UTC)а может наговаривают ? чесная она ??