Шике (Овсей) Дриз. Эфшер йо ун эфшер нэйн.

[shenbuv]

Может быть да, а может быть, нет
(Перевод Г. Сапгира)

Был ли Реб-Нухим
В чаще дремучей?
Был ли подобный
В Хеломе случай?
Что я скажу вам
На это в ответ?
Может быть, да,
А может быть, нет.

Comments

[algeus.livejournal.com]

Да,стихи и рассказы о Хелме в наше время особо актуальны:).

[shenbuv.livejournal.com]

В последнее время Хелм резко переехал в Швецию.

[algeus.livejournal.com]

Ви так думаете?А помоему Хелм это наше национальное достояние и мы никому никогда его не отдадим.Только он сменил название в духе эпохи,и называется теперь мошав Лецим.

[http://users.livejournal.com/_krishulya_/]

יהושע? ישעיהו?

[shenbuv.livejournal.com]

Моего знакомого мальчика Йешаягу (Шайку) назвали в честь деда Евсея, - это, наверное, то же самое, что Овсей.

[http://users.livejournal.com/_krishulya_/]

Moego papu zovut Evsey.
Imena-to, v obwem, ישעיהו ויהושע, imeut odinakovyy smysl..

[uchilla.livejournal.com]

Чем отличается?
(Роман Сеф)

Чем отличается
Килька от речки,
Чем отличается хлеб от овечки,
Чем отличается
Повар от супа –
Спрашивать так интересно,
Но глупо.

Стам вспомнила, когда Ваш пост читала.....
По-моему, это и есть еврейская интонация.
(Глубокомысленно, однако.)))