Ивритский стишок

[shenbuv]

* * *

מִשְחַק צְלָלִים מֲסְתִּיר לִי מַדְרְגוֹת.
עָלִיתִי? אוׁ יָרַדְתִי? אוֹ נָפַלְתִי?
עַל הַמּוּשָא יוֹתֵר מִדַּי נִטְפַּלְתִי?
נוֹשֶא אָסוּר הִעַזְתִי לַהֲגוֹת?

עַל שֶלֶט "חֲרִיגִים וְחֲרִיגוֹת
בִּלְבַד" בְּהַתְחָלָה לא הִסְתַכָּלְתִי,
אָז מָה? אֲמְשִיךְ בַּדֶּרֶךְ בָּה הִתְחַלְתִי,
גָּם הַדְּרָכִים הָאֲחֵרוֹת הוֹרְגוֹת.

אֲבָל הֲאִם זּוֹ דֶּרֶךְ כּה נִשְגֶבֶת,
אוֹ שֶעַל הַבָּמָה הַמִּסְתוֹבֶבֶת
צָעַדְתִי כְּבָר שְנֵי שְלִיש מֵהַצָגָה?

הַשְּאֵלָה כָּמָה יֲחְזִיק הַדּוֹפֶק,
דְּמוּיוֹת חָיוֹת כְּבָר לא רוֹאָה בָּאוֹפֶק –
מִשְחָק צְלָלִים, כִּימֶרוֹת וְעֶרְגָה.
11.10.2009

Comments

[duchifat.livejournal.com]

Здорово! Только очепятки в огласовках бы подправить. Что такое כִּימֶרוֹת - "претензии"? (там что-то с огласовкой)

[shenbuv.livejournal.com]

Это не опечатки, это просто огласовки на глазок поставлены, - если выйдет в журнале, там есть огласовщик, а если в книжке, то опять Графова попрошу (он мне будущую книжку огласовал).
КимЕрот - химеры :)
Это типа игра слов: "Кимерот вэ-эрга" - "Эрга кай хемера" ("Труды и дни").

[andrey-grafov.livejournal.com]

טוב!

[shenbuv.livejournal.com]

А כימרות וערגה - каково! Э, Вы греческого не знаете, это намек на "Эрга кай хемера", т.е. "Труды и дни" Гесиода.

[andrey-grafov.livejournal.com]

Жалко, не могу оценить аллюзию в полной мере. Но мне и без греческого понравилось! :)