shenbuv | Не-свеженькое, зато по-русски

Старые стихи, опубликованные в "Иерусалимской альманахе" № 19
(сравнительно много букв, но занятно расположенных)

Хава Броха Корзакова

Песни Мирры

Подражание. Л.

Этой мой учитель, с ним никогда на "ты",
Даже съев пуд соли, - мы, в Питере, церемонны.
В тринадцать лет - мужчина моей мечты,
Да и потом, пока не взыграли гормоны.

Это мой создатель, до него не достать рукой,
И знать не стоит того, чего он не знает.
Хорошо, что время необратимо, в другой
Реальности – без него – меня не бывает.

Пусть с этим временем впечатления в голове
Все тоньше и реже, как следы перманента,
Кое-кто кое-что еще помнит, и верь молве –
Теми, кто его любит, наполнены два континента.

И вдруг – смещенье акцентов и пропасть, не ржи,
После трех ночей смешенья, почти инцеста,
И словно не было ни черты, ни межи,
Ни войны, ни близости смерти, лишь время – и место.
11.04.2002

На дорогу.

Запредельная тьма за окном. Мы с Вами почти ушли.
Похоже, славнее вдвое две покинуть земли.
Черт с ними, с русскою мглою, да и с арабской войной,
Если я знаменита Вами, а Вы знамениты мной.

Когда мы снова увидимся, боюсь, что опять начну
Целовать Вашу правую руку и ту проклинать страну.
Да вот когда мы увидимся? И где? И какой предлог
Найдется у тетки Лолиты, чтобы Ваш преступить порог?
20.04.2002

* * *
Errat qui finem vesani quaerit amoris;
Verus amor nullum novit habere modum.

Мнящий конца безумной любви дождаться - ошибся,
Суть настоящей любви - меры вовсе не знать.
Проперций

1
Как я любила Вас! И как я Вас люблю!
Связать ли жизни обе половины?
Сказать ли Вам, что не было мужчины,
Который бы... Но нет, не оскорблю

Заведомой неправдой. Не терплю
Кокетства. Верно, не были невинны
Ни годы, ни стихи мои. Причины
Стыдиться я не вижу - и скорблю.

Безумно жаль, что в поисках предмета
Стихов, деторождения, обета
Безумную я потеряла нить

И не ждала, годами с плотью споря,
Что и меня, замшелую от горя,
Однажды блажь придет Вам поманить.

2
Вы согрешили, может быть, тогда,
Создав меня почти единым словом.
Творенье заново грозит основам,
И корня нет у этого плода.

Но плод созрел, грозили холода,
Меня утешить было не дано Вам...
Я говорю на диалекте новом,
Но помню все, уехав навсегда.

И вдруг из темноты не-ожиданья, -
Рука и губы, тело и дыханье
У самых глаз, и рук, и губ моих.

И снова я претерпеваю муки
Рожденья заново, и дополняют их
Разрывы где-то в сердце от разлуки.
24.04.2002

* * *
Сатир пузатый, пьяница, старик,
Гуляка, безответственный изменник,
Причина дюжины абортов, пленник
Полсотни предрассудков, ты возник

Не там ли, где благообразный лик
Учителя мерцал, где современник
Искал примера славы, власти, денег
Уменья избегать, почти вериг?

И снова я в твоих руках дражайших,
От похоти, от водки ли дрожащих, -
Кем ты сегодня сделаешь меня?

Мне все равно, я буду кем угодно,
Я все равно твоя, и я свободна,
Как вечный брак бумаги и огня.
05.05.2002

* * *

Я так безнадежно люблю Вас, но это не дело,
Не каждый же раз бежать и писать сонет,
Услышав далекий Ваш голос и вспомнив тело,
Которое было далеким так много лет,

И вдруг стало близким, да так, что не видно зазора, -
Двух-трех небольших морей и семи границ, -
Между сущностями, сплетенными до позора,
До посмертной славы, до дна, до пустых глазниц.
08.05.2002

Перевод

За влюбленностью или любовью, желанием, страстью, -
Беспредельная страсть и любовь неземной высоты.
Лучше оставь, все это, похоже, к несчастью, -
Он выжил в стольких перепетиях, но ты

Сама прекрасно знаешь, количества водки
В той стране не переживают и качеств ее...
Как бы потом не плакать тебе, молодке,
Это - вено твое, дорогая, вено твое.
12.05.2002

* * *
1. Тема

Я счастлива? Да как никто другой!
Другая бы сказала, что несчастна.
Простой сюжет далек, а под рукой
Такое, что заглядывать опасно.
16.07.2002

2. Вариация
- Порцию сердец, пожалуйста.
Реплика в иерусалимском ресторане "Ковер-самолет".

Я счастлива? Да как никто другой!
Другая бы сказала, что несчастна.
И разве я не видела прекрасно,
На миг безумства обретя покой, -

Простой сюжет далек, а под рукой
Такое, что заглядывать опасно.
Пространство, время, - все это ужасно,
Но что же мне, учитель дорогой, -

Больной печенке, "порции сердец"
Предпочитать разваренный супец?
Ученью предпочесть существованье?

А если мне уютно на огне?
Как воплощение должествованья, -
Ты должен быть во мне, и ты во мне.
28.07.2002

По древним мотивам

Перевернувшийся мир не желает ложиться на место,
Вместо синицы в руке - грустный еврейский журавль.
Все превратилось во все - посмеялся бы с нами Овидий.
Ишь, расчирикались как рыбы бессчетных стихов!
Я утопаю в пустыне, потом голодаю на рынках,
Пивом согретую кровь нежный хамсин холодит.
Ветер в моей голове, истекает соками тело, -
Милый учитель, шутя, в Мирру меня превратил.
11.08.2002

* * *
Я боюсь, сегодня прочла некстати
Пару глупых строф, все на ту же тему, -
Быть предметом сих излияний желтых
Вам надоело.

Разве не могла я придумать что-то?
Гнать, плести, лепить, да и просто слушать?
Разве мне и Вам помешать способен
Гул телефонный?

Разве я не всех Ваших дам богаче?
Мой язык, мой голос, - ведь Ваш подарок!
Эта дрожь - от Вас, эта сладость - Ваша,
Что же мне нужно?

Тот в моих глазах вызывает зависть,
Тот, дерзну сказать, одарен Всевышним,
Кто Вас видит часто и часто слышит,
Как Вы смеетесь.
14.08.2002

* * *
Порождение этой серой и злой толпы,
Плоть от плоти чухны и русских, пьяных и сирых,
Я – поэт из далекой страны, изворот судьбы,
Образец перебелки надписей на могилах.

Не любя отражения в зеркале и себе
В чем угодно, только не в этом, готова признаться,
Я сменила все, кроме любви к тебе
Да пола, дающего повод к тебе прижаться.

И теперь в их глаза, полные пустоты,
Я смотрю почти спокойно, почти с уютом, -
Все равно я вижу только твои черты
Даже в зеркале, и на фасадах, и в небе мутном...
22.09.2002

Эпиграмма

Опять убеждаюсь, насколько Вы плодовиты, -
Ни советская власть, ни пост-советская мразь,
Ни чудовищные пропорции "аквавиты"
Не мешают Вам, изредка матерясь,

Писать стихи, позировать "ню" с балкона
И желать умереть, но, ложась не совсем костьми,
Ваять, в монашеском духе "Декамерона",
Талантливых деток с духовными дочерьми.
12.11.2002

* * *

Меня бы так любили, как его!
Мне, впрочем, тоже было бы неловко.
Пересластить – не лучшая уловка,
Когда хотят добиться своего.

Но мне ведь и не нужно ничего,
Пусть нищенка, но точно не воровка,
Полученное трачу, как мотовка:
Пишу – о нем, рожаю – от него,

Не умереть бы от такого счастья...
Излечит ли рожденье близнецов
От застарелой безнадежной страсти?

Увы, красноречивый крысолов
Юпитером прикинулся отчасти,
Прошел грибным дождем – и был таков.
02.05.2003

1. Признание

Моя любовь, в отличие от тем
Возвышенных, - суровая реальность,
Ведь это Вам обязан я всем,
Включая имя и национальность.

Вы – мой отец, отец моих детей,
Вы мне (я ничего не пропустила?) -
Примерно все. Из сладостных сетей
Не выпутает никакая сила.

2. Продолжение

Сколь сладостно мне было с Вами спать!
Да если б спать! Вы вечно уходили,
Добившись толку или нет, кровать
Другая Вас влекла, чужая или

Все эти годы – чья-то. Да хоть чья!
Ведь, пережив компанию нимфеток,
Из молодых любовниц только я
Качаю этой ночью Ваших деток!

3. Реплика со стороны

У педагога, он же крысолов,
Роились дети – и родились дети.
Прошелся в борозде – и был таков,
А Сильвочка обзванивает нети,

В которые немолодой отец
Ушел, отговорившись отвращеньем
К свободе нравов нынешних. П конец,
Меня же скоро вырвет восхищеньем!
Август-сентябрь 2003

Верблюдица Анка тут непричем, она из стихотворения на иврите.