Еще один персонаж Шатобриана
Sep. 27th, 2009 01:17 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shenbuvВ Лондоне ничто не приносило такой удачи, как дерзость, доказательство чему - судьба Д'Орсе, брата герцогини де Гиш: он сказал галопом по Гайд-парку, презирал любые препятствия, играл, бесцеремонно окликал на "ты" знаменитых денди; наградой ему был неописуемый успех, и, чтобы довершить свой триумф, он похитил целое семейство: отца, мать и детей.
"Замогильные записки", гл. 27, пер. О.Гринберг и В.Мильчиной
Ого, думаю, "похитил целое семейство" - это как? И для чего? А вот как:
Примечание:
Прибыв в Лондон в июле 1821 г. на коронацию Георга IV, щеголь Д'Орсе пленил аристократическую чету: лорда и леди Блессингтон; в 1822-1828 гг. он путешествовал по Европе с ними и с их дочерью Гарриет (на которой в 1826 г. женился); после смерти лорда Блессингтона (1829) Д'Орсе бросил жену (которая, в свою очередь, стала любовницей Луи Филиппа) и почти два десятилетия прожил в Лондоне со своей тещей (связь, делавшая его репутацию еще более скандальной), поражая свет элегантностью наряда и богатством обстановки (в конце концов он наделал таких долгов, что в 1849 г. вынужден был, спасаясь от кредиторов, бежать в Париж и там открыл модное ателье скульптурных портретов; это, впрочем, произошло уже после смерти Шатобриана).
"Замогильные записки", гл. 27, пер. О.Гринберг и В.Мильчиной
Ого, думаю, "похитил целое семейство" - это как? И для чего? А вот как:
Примечание:
Прибыв в Лондон в июле 1821 г. на коронацию Георга IV, щеголь Д'Орсе пленил аристократическую чету: лорда и леди Блессингтон; в 1822-1828 гг. он путешествовал по Европе с ними и с их дочерью Гарриет (на которой в 1826 г. женился); после смерти лорда Блессингтона (1829) Д'Орсе бросил жену (которая, в свою очередь, стала любовницей Луи Филиппа) и почти два десятилетия прожил в Лондоне со своей тещей (связь, делавшая его репутацию еще более скандальной), поражая свет элегантностью наряда и богатством обстановки (в конце концов он наделал таких долгов, что в 1849 г. вынужден был, спасаясь от кредиторов, бежать в Париж и там открыл модное ателье скульптурных портретов; это, впрочем, произошло уже после смерти Шатобриана).
