Опять Руми

[shenbuv]

В кухне бед моей Любимой мне готовят лишь несчастья,
Горечи невыносимой на столе не сменят сласти.
Стол мой вечно окружает сердца жареного дух.
Где ж оно? Гость зря гадает – не увидит и глазастый.

Рубайат # 1156

via hojja_nusreddin

Comments

[shenbuv.livejournal.com]

Да нет проблем, у меня и дома есть, и в сети по-персидски (есть чудесный курс - "Легкий персидский с Руми), тут именно дело в своего рода "гадании" - где раскроется книга, в данном случае - что процитирует совершенно не близкий блоггер. Бывают забавные совпадения.

[shupa.livejournal.com]

Ой, а где есть тот курс в сети? А то мы тут как раз намучались - надо было перевести с десяток рубаёв, и я неделю терзал персидских коллег - начитать, помочь с подстрочниками, потому что язык не сегодняшний и даже не вчерашний... Но получилось - теперь в одном большом переводческом проекте (Руми на всех возможных языках) будет и 15 штук белорусских.

энжой

[shenbuv.livejournal.com]

http://www.khamush.com/persian/

Re: энжой

[shupa.livejournal.com]

ташаккор!

кстати, вот что у нас получилось:

http://khadanovich.livejournal.com/147676.html
http://khadanovich.livejournal.com/147795.html

Re: энжой

[shenbuv.livejournal.com]

Круто.