Искусство броскаго загаловга,

[shenbuv]

или Сами-то поняли, что написали?

Читаем заголовок:

Президент РФ Дмитрий Медведев проводит в Сочи встречу с президентом Израиля Шимоном Пересом, на которой обсуждаются вопросы двусторонних отношений и ближневосточного урегулирования. В ходе беседы Медведев поговорил с Пересом на иврите, а тот пообещал выучить русский язык.

Выпадаем в осадок. Во-первых: Медведев говорит на иврите??? Во-вторых, Пересу нужно учить русский язык???

А вот что на самом деле было:

После слов Переса об улучшении в последнее время российско-израильских двусторонних отношений Медведев произнес на иврите «Тода раба» («Спасибо»). «Если начнете говорить на иврите, мне придется говорить по-русски», - заметил в ответ с улыбкой Перес, сообщает сообщает ИТАР-ТАСС.

"Тода раба" даже попка-дурак может выучить. Сказал же Клинтон: "Шалом, хавер"! А Перес на официальных встречах, действительно, по-русски не говорит. Хотя может. Он прекрасно знает русский, если я не ошибаюсь, это вообще его родной язык. Вот он и сказал: "Придется мне говорить по-русски"...

Comments

[siegmund-kafka.livejournal.com]

он знает русский очень примерно (учил с Софой Бундесвер), польский знает лучше, но его родной язык - йиддиш.

[shenbuv.livejournal.com]

Есть свидетели - прекрасно понимает и говорит, если надо.

[siegmund-kafka.livejournal.com]

понимает-понимает. Я с ним супчегъ кушалъ, со שקדיות.

[shenbuv.livejournal.com]

Так-таки с миндальными деревьями супчик? Вы круты.

[siegmund-kafka.livejournal.com]

שקדיות של אוסם - такая мелкая фигня, из муки, наверное, в суп кладеццо, ашкеназское небогатое лакомство. Наверное, и сейчас продают.

[shenbuv.livejournal.com]

Не שקדיות, а שקדי מרק. А שקדיות - это таки деревья :)

[siegmund-kafka.livejournal.com]

те, кто их ест, их называют ТАК.
Я - не ем.

[siegmund-kafka.livejournal.com]

http://www.osem.co.il/_Articles/Article.asp?CategoryID=127&ArticleID=217

[shenbuv.livejournal.com]

Ну да, я и говорю. Я их не люблю, кстати, и вообще у нас дома суп едят ну очень редко, так что и дети не приучены.

[uchilla.livejournal.com]

Ничего он с Софой не учил: она была активисткой "Аводы " чуть ли не с момента приезда в Израиль ( более 30ти лет назад), в лагере Переса. "Уроки русского" -способ пропиарить и Переса, и Софу ( в благодарность). Второе оказалось удачным. )))

[shenbuv.livejournal.com]

Я же говорю, что знаем мы эти частные уроки. Один молодой человек 19 лет назад тоже давал мне частные уроки. Нетрудно подсчитать, что Яшке скоро 18 :)

[uchilla.livejournal.com]

Софе, очевидно, повезло меньше:))

[shenbuv.livejournal.com]

С другой стороны, некоторым с частными уроками везет еще меньше - возьмите Элоизу и Абеляра.

[uchilla.livejournal.com]

В этой истории уже давно непонятно, где правда, а где сказка... Да и сказок много. Слишком давно было.

[shenbuv.livejournal.com]

Ну, общая-то канва известна.
А я у них на могилке была, вот.

[siegmund-kafka.livejournal.com]

что он РЕАЛЬНО учил с ней - неважно.
В прошлом кнессете было 4 женщины с которыми Президент Перес, как документально неподтверждено, имел прошлое.
Этим он отличается от Президента Кацава - тот как-то грязно заканчивал отношения, а Перес - как жентильман.

[shoshana-d.livejournal.com]

Ну, прекрасно - это преувеличение, конечно.. Сема Перский приехал сюа в возрасте то ли 7ми, то ли 8ми лет. По русски вряд ли с кем-то с тех пор разговаривал. Он многое понимает, а говорит плохо, я его слышала на каком-то интервью.

[shenbuv.livejournal.com]

По слухам, говорит, когда надо (не на интервью).

[ortivika.livejournal.com]

Дык, точно - говорит. Мужем моим было проверено неоднократно.

[shenbuv.livejournal.com]

Я ж говорю, свидетели есть. На интервью он ясно ваньку валять будет, типа твая-мая нипанимай, чтобы работать не заставили русскоязычные СМИ не приставали. К тому же он левый, а у них русский язык непопулярен. Знавала я некоторых левых интеллектуалов, которые якобы ни бельмеса, а, небось, молоток на ногу упадет, тоже "ёб твою мать" скажут, а не "кибенимат".

[alon_68]

Одна только маленькая деталь - он приехал из Польши. СССР-ом это место стало только через несколько лет.

[shoshana-d.livejournal.com]

ну, так тем более. Может, он по польски вообще говорит, а русский только приблизительно понимает?

[alon_68]

AFAIK, примерно так. Идиш - из дома, польский - с улицы, русский - от Софы Ландвер :)

[shoshana-d.livejournal.com]

Оооо, тогда его русскому можно только позавидовать:)))

[track-max.livejournal.com]

не смешите мои тапочки.

гопник не способен выучить иврит выше ульпана алеф.

[shenbuv.livejournal.com]

Во-первых, иврит - ОЧЕНЬ простой язык (это не значит примитивный, это значит именно простой), и его способен выучить любой. Во-вторых, никакого иврита Медведев не знает. Я тоже могу сказать: "Ни-хао", но это не значит, что я знаю китайский.

[track-max.livejournal.com]

может, и способны выучить, да ведь не выучивают.

[avielnaomi.livejournal.com]

J ne magy vuychit ivrit !!!!!!!!!!!!

[shenbuv.livejournal.com]

Не могет того быть.

[avielnaomi.livejournal.com]

Могет , могет !!!

[shenbuv.livejournal.com]

Вы грамматику учите. Если у Вас логическое мышление, то быстро усвоится, а там уже легче будет. У меня есть хорошая книжка по грамматике (на иврите же), хотите, отксерю и пришлю? Тонкая.
А если какое-то другое мышление, не логическое (а бывает такое?), то единственный способ - это много читать. Возьмите какую-нибудь книжку, которую Вы давно хотели прочитать, но в ивритском переводе, и вперед. А еще лучше стихи учить. Мои вот, например... *потупившись, шаркает ножкой*

[avielnaomi.livejournal.com]

Да я пыталась учить грамматику , но я от нее очень быстро устаю и ничего запомнить не могу ... ((( Старость !!!! Я вообще-то уже 10 лет иврит учу ... А результат примближен к нулю ...
Спасибо , у меня полно книжек по грамматике , но я как-то их плохо понимаю , да я вообще блондинко стало , да и депрессия у меня ... (((
А стихи я Ваши читаю , и с удовольствием . ))) ПРавда , там для меня много незнакомых слов , но мне муж иногда переводит - у него с ивритом все отличненько .

[shenbuv.livejournal.com]

Спасибо за кумплименты.

[avielnaomi.livejournal.com]

так это жж правда

[ygam.livejournal.com]

Что-то я его учу и учу, но не выучиваю.

[shenbuv.livejournal.com]

А Вы его с грамматики, с грамматики, там у него слабое место его сущность и спрятана.

[domety.livejournal.com]

Для заголовщиков нужен особый круг ада. Туда же можно помещать и составителей титров.

[shenbuv.livejournal.com]

А творцов дубляжа - прямо в Тартар!

[domety.livejournal.com]

Хотел про них прибавить, но понял, что Вы ими займётесь.

[uchilla.livejournal.com]

По-русски Бегин ז"ל хорошо говорил ( легко объяснимо). Он последнее в жизни интервью дРэке давал, где-то за полгода до смерти.
Кстати, в Израиле не было ни одного премьера без "русских "корней. Не -сабры и Шарон - все понимали по - русски, как минимум

[shenbuv.livejournal.com]

Точно.

[alon_68]

Бегин - другое дело. Он был городской и постарше плюс сидел в советской тюрьме :)

А насчет премьеров - Биби и Барак всё-таки, имхо, уже ни гу-гу. Русские их корни слишком далекие.

[shenbuv.livejournal.com]

Биби не знаю, а Барак как-то говорил, кажется, даже я сама видела, но это как раз было выступление, так что мог и просто выучить.