"Финляндия, Финляндия..."*

[shenbuv]

Этот птичий язык нипочем не понять,
Только желтую ягоду я узнаю
В этой странной стране, где живет моя мать,
Ну, а финская бабка - наверно, в раю,

И не в этой земле. А земля хороша,
И коровы округлы, полно молока...
Здесь нам нечего есть, остается душа,
И душа-то не здесь, только тело пока,

Только желтая марья,** ее аромат
В Сариоле*** витает, на рынках и так,
Да не чувствую я, наш визит невпопад,
Я не чувствую даже чеснок и табак.

И какие там предки! Ну, Лённрот**** и Ко.,
Где-то рядом с Гомером, наверное, пьет.
Что ж, увидимся позже, ведь я далеко,
Мой постарше язык и постарше народ.

А ведь Похъёла*** долго ждала нас, гостей,
Экономила солнце, растила цветы,
Ну, а мы второпях пробежались по ней -
И на юг. Не ценители мы красоты

Этой северной, нам бы в пустыню, домой,
Наши предки - в Хевроне, и мы там живем.
Только желтую лакку***** мы взяли с собой,
Отогреемся - смотришь, и чаю попьем.
14.08.2009

* Цитата из агитационной песенки времен Зимней компании (Советско-финской войны)
** "ягода" (финск.)
*** Сариола, Похъёла - названия Финляндии в "Калевале".
**** Составитель "Калевалы".
***** "морошка" (финск.)

Comments

[andrey-grafov.livejournal.com]

> Наши предки - в Хевроне, и мы там живем.

Вполне тянет на эпиграф к чему-нибудь.

[shenbuv.livejournal.com]

К чему-нибудь очень правому. Впрочем, мы действительно очень правы :)

[andrey-grafov.livejournal.com]

Ясное дело, к правому. Вот будет какой-нибудь студентик лет через писят писать монографию о русском Хевроне - а тут и цитаточка из релевантного классика. :)

[shenbuv.livejournal.com]

Русский Хеврон - это сила. Один Авром чего стоит (кстати, привезла ему баночку варенья).

[andrey-grafov.livejournal.com]

Так Авром тоже ваш, хевронский? Не зналь... :)

[shenbuv.livejournal.com]

Здрассьте. Конечно, наш, где еще такие водятся. Правда, он несколько лет назад развелся и живет, кажется, в самой Кирье.

[andrey-grafov.livejournal.com]

Уууу, интересный сценарий. Вот выгоню жену с дитями и тоже подамся в хевронские казаки. :о)

[shenbuv.livejournal.com]

Да хоть в гости бы когда выбрались, с женой и дитями.

[andrey-grafov.livejournal.com]

Дай Бог сил, выберусь.
Я Вам письмишко написал, гляньте.

[shenbuv.livejournal.com]

Уже ответила согласием.

[rofe2000.livejournal.com]

трогательно

[shenbuv.livejournal.com]

Да, и это для меня не очень характерно, но уж пусть будет.

[lida44.livejournal.com]

Возникла ассоциация со стихом 1987г.:
"...щедры здесь небеса,
да тощая земля...", тоже достаточно декларативным,но понятно почему, а сейчас?...

[shenbuv.livejournal.com]

А что сейчас? Все как есть и описала.

[duchifat.livejournal.com]

Хорошо.

[shenbuv.livejournal.com]

Спасибо.

[natsla.livejournal.com]

Принимай нас Суоми кросавецо )

[shenbuv.livejournal.com]

Это совеццкая агитка, а я финскую процитировала, я как-то вывешивала: "Нйет, МолотОв".

[tseytlin.livejournal.com]

Ох, а меня всегда привлекает "финская" тема. Хоть и корней никаких нет. И природа, и климат воспринимаются мною как "свои".
А ещё поражает тот факт, что народы типа финнов или венгров сумели в этом индоевропейском мире сохранить свою самобытность и построить свою культуру.

[shenbuv.livejournal.com]

Мне нравится "Калевала", и перевод на русский хороший, кажется (финнского не знаю). Корней как раз есть - бабушка, и я практически выросла в финской деревне Горки под Вырицей, каждое лето там жила (пополам с другой бабушкой, дача у которой была, наоборот, на Карельском перешейке). Но меня это все как раз никогда особенно не привлекало, особенно занудные родственники. И природа мне эта... Пока там жила, было нормально, а как в Израиль приехала, сразу поняла, что это мое и есть, - пустнынька, где-нить по-над Рамаллой, или как сейчас, возле Хеврона. И тепло, главное, хотя я и в нашу зиму умудряюсь намерзнуться.