Ни фига себе... Почему-то выпала в осадок

[shenbuv]

“Этимологический словарь турецкого языка” Севана Нишаньяна возводит слово efendi к греческому authéntēs “действующий самодеятельно; самодеятельный” (от autos “сам” и enthes “делающий“). В позднеантичный и византийский период так называли свободного гражданина. Другие словари с Севаном Нишаньяном вполне согласны. Я тоже. Остается лишь добавить, что в современном греческом слово αυθεντε произносится очень близко в турецкому произношению: [афенте].
Такое вот очень аутентичное (как нетрудно догадаться, “аутентичный” происходит от того же греческого источника) турецкое словечко.

Comments

[siegmund-kafka.livejournal.com]

первая часть хорошо известна. Нишаньян, кстати, армянский турецкий тюрколог. http://tr.wikipedia.org/wiki/Sevan_Ni%C5%9Fanyan
Про связь с афтонтчностью никогда не думал.

[shenbuv.livejournal.com]

А я в первый раз слышу и никогда не задумывалась над этим. Турецкого-то не знаю.

[zhenyok.livejournal.com]

интересно, а еще есть там заимствования из греческого?