Стихи тут

[shenbuv]

Хорошие.
via rivka_belareva

"Тебе", Рохл Корн

Пропитана тобой, как почва в дождь весенний;
мой самый яркий день
захвачен ровным пульсом твоих чуть слышных слов,
как липовым нектаром захвачена пчела.

Я над тобой, как предсказание достатка
в то время, когда в поле
вызревают рожь с пшеницей
и затем ложатся
с напрасными надеждами
на вычищенный голый пол амбара.

Как моя преданность течет на твой усталый лоб
с кончиков пальцев…
И годы моей жизни – поле,
которое ты вытоптал, -
будут богаты, зрелы, и распухнут
от боли
любить тебя,
возлюбленный.

1936

Ch'bin durchgewejkt mit dir, wi erd mit frilindikn regn
un ss'hengt majn blondsster tog
bam klapndikn dojfek fun dajn schtilsstn wort
wi di bin am zwejg fun bliendike lipess.

Un ch'bin iber dir , wi der zusog fun schefe
in der zajt,
wen in feld glajcht sich ojss der wejz mitn korn
un lejgt sich mit der hofenung fun grinkejt
iber di ojssgekerte podlogess fun spejchlerss.

Fun majne schpizfinger trift getrejschaft ojf dajn midn kop,
un majne jorn,
feld, ojf welchn ss'tretn dajne fiss,
wern fet un ongeschwoln
fun zar
dich zu libn, gelibter man.

Идиш здесь:
http://rivka-belareva.livejournal.com/214349.html

Comments

[tandem-bike.livejournal.com]

год какой страшный... :-(
представилось..

[shenbuv.livejournal.com]

И годы моей жизни – поле,
которое ты вытоптал... - бляя... Извините, вырвалось.

[tandem-bike.livejournal.com]

:-)))