Бля...

Dec. 4th, 2008 04:03 pm
shenbuv: (Default)
[personal profile] shenbuv
По биперу передали: "И не было в те дни царя в Израиле, и делал каждый то, что было справедливо в глазах его" (Книга Судей, 18:1).

А я все напеваю "Унтернационал":
Was ist a folk mit kaine medine,
Say ist Isroel und Palestine...
Nisht kain zedek, nisht kain sholem,
Nor a kholem gevorn a golem....

Еще передали, что детей из школы выпускают, хотя дороги перекрыты. Ну, есть мозгов? Хоть бы детей в школе подержали, тех, что не из Кирьи... Надеюсь, что учителя догадаются.

Date: 2008-12-04 02:27 pm (UTC)
From: [identity profile] old-al.livejournal.com
Я понял только слова на идиш.
Что такое medine, zedek, sholem, kholem?

Date: 2008-12-04 02:34 pm (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Это и есть на идиш, просто из советского идиша ивритские заимствования повыпадали:
медине - страна
цедек - справедливость
шолем - мир
холем - сон, мечта

Date: 2008-12-04 02:59 pm (UTC)
From: [identity profile] old-al.livejournal.com
Спасиб, Хавка. Мой иврит совсем с годами стал немецким...


Profile

shenbuv: (Default)
shenbuv

March 2014

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 23rd, 2026 03:51 am
Powered by Dreamwidth Studios