Из старенького

[shenbuv]

Записавши предыдущий стишок http://shenbuv.livejournal.com/460278.html (кстати, не молчите, как Сусанины, - ндравится, не ндравится? к ивритоязычным относится), нашла в тетрадке старую эпиграмму:

У женщины, - у той, что любит тот,
В кого сама влюбилась ты, как дура, -
Или не любит? Или не влюбилась? -
Прекрасный слог. И голос не спасет.

Comments

[andrey-grafov.livejournal.com]

Что-то у меня какое-то настроение похабное с утра... Последний глагол неправильно читается.... :о)

[shenbuv.livejournal.com]

Так тоже можно. Смысл получается с точностью до наоборот, зато без ехидства. Как хотите, так и читайте.
Кстати, в ивритском стишке כלי тоже в двух значениях :)

[andrey-grafov.livejournal.com]

Я об этом подумал, но постеснялся озвучить свои догадки!

[shenbuv.livejournal.com]

Фсе свои, чего стесняться-то! Вы же знаете, я и не такое выдавала...

[andrey-grafov.livejournal.com]

Ну, мы-то с Вами ладно, творческая богема... Но к Вам же в журнал приличные девушки ходют, как же-ш можно их смущать разговорами блудодейными! %)

[shenbuv.livejournal.com]

Ничаво-ничаво, раньше сядешь - больше съешь.

[andrey-grafov.livejournal.com]

Оминь!