Все-таки что-то получилось.

[shenbuv]

אחרי הקונצרט
לדניאל קאהן

קוֹל שֶהוּא כּוֹאֵב עַד מֶתֶק,
גַּם מָתוֹק הוּא עַד כְּאֵב,
צְלִיל הַנֶּבֶל, טוֹן הַסֶּדֶק,
הַכַּבֵד הַמְּלַבְלַב.

לְדַבֵּר עַל דָּא וְהָא, man,
אִי אֶפְשָר אַחֲרֵי הַקּוֹל,
בַּעָבוּר מִלַּת "צוזאמען"
לֵב בַּמֵּיתָרִים אֶכְבּל.

אֵין שָפָה וְאֵין יָבֶּשֶת,
כְּלִי וְקוֹל, יָדָיו – אֶחָד,
אִם כּוֹסִית לא מִתְיַבֶּשֶת,
מַעֲיָן פּוֹעֵם לַעָד.
13.11.2008

Comments

Прекрасно!

[bvlucy.livejournal.com]

Я бы это спела…
Если бы умела.

Re: Прекрасно!

[shenbuv.livejournal.com]

Это и поется, на мотив "Думай-думай" (я выкладывала ролик), только без припева.

[andrey-grafov.livejournal.com]

Отлично! :)
По огласовкам - придираться?

[shenbuv.livejournal.com]

ДАААА! Если время есть.
Вообще - придираться. Вот nomen_nescio придрался немного утром - я целый один глагол исправила, очень важный.

[andrey-grafov.livejournal.com]

Окей, вот:

גם – с патахом
כבד – с камацем
מלת – дагеш в ламеде
אכבול – холам без вава
ידיו – два камаца
מתיבשת - патах

Кроме того, надо всюду проставить точки над шином/сином - ну и огласовать слова, которые без огласовок вапще. :)

[shenbuv.livejournal.com]

Мерси боку. Я про холамы и шины-сины знаю, да у меня почему-то Ворд их не берет, отодвигает следующую букву. А поскольку мне не смертельно (пусть у издателя голова болит), то я и не шевелюсь.

[andrey-grafov.livejournal.com]

> (пусть у издателя голова болит)

Во, золотые слова! :)

[iwr.livejournal.com]

исчо до кучи:
цере в мелавлев, камац в ла-ад и (опционально) шва в ма'яне.

[andrey-grafov.livejournal.com]

Точно!

[imenno.livejournal.com]

אהבתי. יישר כח!