Почему мне трудно переходить на "ты"

[shenbuv]

История дня за 26 февраля 2014:

Питерская зарисовка:
Иду по узкой улице. Впереди медленно шагает БОМЖ. Вид соответствующий: грязная рваная куртка, штанищи, башмаки, перемотанные скотчем... В руках несет множество рваных пакетов со своим барахлом. Короче говоря, обогнать невозможно. Наконец, выбрав момент, я со словами: "дружище, разреши я тебя обгоню", делаю рывок. На что слышу в ответ: "да, пожалуйста, только не тебя, а Вас..."

http://www.anekdot.ru/an/an1402/o140226;100.html

Comments

[nechaman]

Попробуйте перевести это на иврит...

[shenbuv.livejournal.com]

Когда мне приходилось объяснять, я пользовалась французским "туа" и "ву".

[nechaman]

Я имела в виду, что даже реальности такой в Израиле нету.
Можно предложить разные варианты. Например, если мы уважительно обращаемся к раву, например: "кводо", то в обращении к просто человеку, это всегда носит немного юмористический оттенок.
А если использовать как фамильярное обращение "ахи", то ответ "я тебе не брат!" совершенно неприемлим, хотя и был один раз озвучен в Аммоне, каким-то безымянным бойцом.
Я, лично, ощущаю это как позитив. Возможно такое положение отражает то, что в еврейском народе есть базовое ощущение равенства не смотря на различие статусов.

[miriam-feyga.livejournal.com]

+1
ловко и находчиво (:

[shenbuv.livejournal.com]

Или "кводо", "квода".

[imenno.livejournal.com]

Ну да, вот и со мной Вы на "Вы" :)

А мой названный брат ingwall и его жена (моя названная сестра) antaran много лет женаты и до сих пор на "Вы" друг с другом.

[shenbuv.livejournal.com]

И очень даже понятно. Я отца своих младших детей тоже только на "вы" могу назвать. И многих друзей называю на "вы". Всем объясняю, что я питерская зануда, и мне простительно.

[imenno.livejournal.com]

Ну, в случае отца Ваших детей это всё же особенное - учитель остаётся учителем, даже если.

[miriam-feyga.livejournal.com]

и мы с _e_l_f_ тоже на "Вы". это сознательное решение, моя инициатива. придает благородство и сдержанность непростым семейным отношениям.
изначально были на "ты", в связи со спецификой обстоятельств, при которых мы познакомились.

много позже я нашлав книге Майкла Векса "Жизнь как квеч" пассаж о еврейских обычаях обращаться к супругу, где как раз подтверждается целесообразность таких реверансов и приводятся другие примеры, гораздо более непривычные и вычурные, в частности, из Талмуда, как один из мудрецов называл свою супругу "мой дом".

[shenbuv.livejournal.com]

В Талмуде кое-где проявляются еще и вавилонские, т.е. персидские расшаркивания, которые на самом деле не только от скромности, но и от сглаза.

[ermenegilda.livejournal.com]

А в современном Иране такие "расшаркивания" есть? Или потерялись за две тысячи лет?

[shenbuv.livejournal.com]

О, еще как. Почитайте какой-нибудь иранский блог, вроде anoushe. И это не только у собственно иранцев-иранцев, но и у таджиков, курдов и прочих "ираноязычных" народов есть.
Арабский политес - это отдельная песня, у них с персами очень интересное взаимное влияние произошло, там все немного по-другому, но тоже очень непросто.

[rivka-doron.livejournal.com]

А я люблю, когда приятные мне люди зовут меня на "ты", я просто боюсь своё "ты" другим навязывать, которым может быть неприятно.
Но после того, как меня назвали "школьной училкой" из-за моего "выканья" с друзьями, я стала нарочно и натужно предлагать всем перейти на "ты":)
А история с бомжем - хороша, ой!:)

[shenbuv.livejournal.com]

А я так училка и есть :)
Когда как, иногда перехожу, даже с ЖЖешными френдами, но очень редко.

[chichikdachik.livejournal.com]

Ура!!! Нашелся единомышленник(ца)!!! Я тоже люблю с приятными мне людьми общаться на "ты"!!!

[rivka-doron.livejournal.com]

Нас много! И мы пьём на брудершафт!:)

[imenno.livejournal.com]

Ленка, можно я с тобой на "ты"?

[chichikdachik.livejournal.com]

Хи-хи! Выпьем на брудершафт!!!:)))

[ermenegilda.livejournal.com]

С друзьями - ладно! Но когда мне начальница "ты" говорит, меня трясет.

[rivka-doron.livejournal.com]

Так ведь это хамство и есть - без спросу "тыкать" тем, кто не может тебе ответить тем же самым. У меня есть знакомая врачиха, очень интеллигентная такая женщина, но она много лет живёт в Израиле, и на русском тоже предпочитает обращение на "ты". Но она старательно "выкает" больным и медсёстрам - по этой самой причине. А со всеми врачами и прочими
знакомыми - только на "ты".

[alfa-delta.livejournal.com]

Я вот этот эпизод прекрасно понимаю и представляю. Наверно, некоторые из комментирующих не очень хорошо представляют себе такого "дружища"(правильно окончание?), а я видела на днях именно его, и именно с пакетами:)
Мне понравилось, как израильтяне относятся к отсутствию слова "вы" в иврите -
"Я, лично, ощущаю это как позитив. Возможно такое положение отражает то, что в еврейском народе есть базовое ощущение равенства не смотря на различие статусов":)

[shenbuv.livejournal.com]

В этом что-то есть, безусловно. Тем не менее трудно преодолеть энерцию воспитания.

[imenno.livejournal.com]

Энерция - это гибрид инерции даже страшно сказать с чем?

[shenbuv.livejournal.com]

С энергией в моем случае :)