Сообразила

[shenbuv]

Те, кто ни дари, ни иврита не знают, песенку-то не могут понять, а жалко! Так что вывешиваю все-таки очень, ну очень корявый подстрочник.
Если кто-то может указать на ошибки - буду рада.
Дари - это афганский персидский, если кто не в курсе.
В персидском нет рода, так что ее можно произнести от лица кого угодно.

Снова моя судьба, душа моя, да буду я выкупом за твою душу.
Душа, похоже, что это определено звездами: я - твоя жертва.
Моя голова нагружена заботами с тех пор, как меня эдак завертело,
Сейчас я нахожусь в рабстве, причиненном письменами твоего указа.
Ты сказал(а): тобой руководит безумие,
Безумие мое, безумие мое.
Ты сказал(а): мной руководит замешательство,
Это твое замешательство, это твое замешательство.
Сегодня ночью опять лунный петух
Смеялся над горечью моего дома,
Почему раз за разом мои губы связаны твоим удалением?

Comments

[miriam-feyga.livejournal.com]

+100500

[shenbuv.livejournal.com]

Спасибо!