УПД на поэтическом фронте

[shenbuv]

Ужос, ужос, ужос. Приятельница, живущая в Израиле, но с "иврит катан" пока, перевела гуглем мой стишок. Я попросила ее забыть телефон и адрес Гугль-переводчика и быстренько сделала подстрочник (хотя терпеть не могу этого делать, ни черта третьих и четвертых, а иногда и вторых смыслов не передает).
Вот тут: http://shenbuv.livejournal.com/2784679.html
Дамы и господа, умоляю: не читайте стихи Гуглем! Он тупой!
Да лучше и не-стихи тоже. Недавно коллега (из Англии) попросила посмотреть крошечный текстик: рассылка их синагоги, на иврите, а обычный переводчик в отсутствии, они перевели на русский гуглем. Она спросила, в порядке ли. Я была в таком шоке, что немедленно перевела сама и тоже умоляла - обратитесь хоть к сторожу в супере (тем более что он наверняка образованный :)! Не переводите с иврита на русский Гуглем! Бля.

Чисто для острастки гуглефилов привожу ее подстрочник. Чтобы кто-нибудь что-нибудь не подумал: на эту приятельницу, замечательную даму, я не обиделась! Но, пожалуйста, не надо так делать!

Убитый надежду ? О, не провернуть морду

Только радовать продолжать циклы Может быть

- Мое сердце железо , то вам не бразильца

. Отбеливание огонь , угли , запряженных



Любители свидетелей всегда хватает андеррайтером

Заражение краев , вода это лоскутное одеяло

Из разных истин в исходе на складе

. , А когда все закончится, начать все же они



И ничего сделать , не подышать , мой дядя

Вы не чувствуете себя задохнулся на моей стороне

И почти даже пропустить



Горячие искры и лестно Зив

, Ваше присутствие , ваше тело ,сильный поток

. Меня это не убивает , так что, если утомительной

Comments

[miriam-feyga.livejournal.com]

пишите. а как иначе-то просвещать читателя, который это не всосал с молоком?
я вот в своем еврейском сборнике на украинском этим занималась вовсю. шобы поняли, а не качали головами, мол, да, кросиво, умно, но нам не дано понять до конца.

[shenbuv.livejournal.com]

Нет, это разные вещи - одно дело, когда мы что-то публикуем, другое дело - собственные стихи. Я только самые необходимые примечания делаю, если что-нибудь из греческой мифологии или вроде того. Чего ж у будущих коллег хлеб отбивать :)

[miriam-feyga.livejournal.com]

а современники мучься, ну-ну

[shenbuv.livejournal.com]

Так стихи тем и хороши, что они немножко паззл. Иногда читатель даже больше понимает, чем поэт, у меня сколько раз читатели такое находили, чего я и не замечала. Я же только передатчик, бубню, что транслируют, и сама не всегда до конца понимаю.

[miriam-feyga.livejournal.com]

это мы знаем. и все же. что можно - лучше отметить.