Переводчикам на заметку

[shenbuv]

Shaul Reznik

«Переводчица рассказала «Ленте.ру», что поскольку она не знает английского языка, в некоторых местах ей пришлось прибегнуть к помощи московского писателя Александра Давыдова, сына поэта Давида Самойлова. Благодаря Давыдову, например, песенка могильщика, очень сдержанная в классических переводах, звучит так:

Уж я по молодости лет, ох, был и жеребец,
Любая щель годилась мне, чтоб вставить свой конец.
Но если бы случилось мне жизнь сызнова начать,
Едва начавши, стал бы я кончать, кончать, кончать.

Для сравнения, перевод Пастернака:

Не чаял в молодые дни
Я в девушках души
И думал, только тем они
Одним и хороши.
Но тихо старость подошла
И за руку взяла,
И все умчалось без следа
Неведомо куда».
http://lenta.ru/articles/2014/02/14/william/

Comments

[zhsky.livejournal.com]

Между тем, у Шекспира это звучит так:

In youth, when I did love, did love,
Methought it was very sweet,
To contract, O, the time, for, ah, my behove,
O, methought, there was nothing meet.

[klausnick.livejournal.com]

Да уж, ничего нет из этого перевода.

[zhsky.livejournal.com]

О чём и речь

[shenbuv.livejournal.com]

Но ведь забавно получилось :)

[rita-shein.livejournal.com]

Верхний перевод звучит как-то совсем по хамски.

[shenbuv.livejournal.com]

А мне понравилось. Само по себе, безотносительно оригинала.

[klausnick.livejournal.com]

Считается, что могильщик переиначил это стихотворение:
The Aged Lover Renounceth Love

I LOATHE that I did love,
In youth that I thought sweet,
As time requires for my behove,
Methinks they are not meet.

My lusts they do me leave,
My fancies all be fled,
And tract of time begins to weave
Gray hairs upon my head.

For age with stealing steps
Hath clawed me with his crutch,
And lusty life away she leaps
As there had been none such.

My Muse doth not delight
Me as she did before;
My hand and pen are not in plight,
As they have been of yore.

For reason me denies
This youthly idle rhyme;
And day by day to me she cries,
``Leave off these toys in time.''

The wrinkles in my brow,
The furrows in my face,
Say, limping age will lodge him now
Where youth must give him place.

The harbinger of death,
To me I see him ride,
The cough, the cold, the gasping breath
Doth bid me to provide

A pickaxe and a spade,
And eke a shrouding sheet,
A house of clay for to be made
For such a guest most meet.

Methinks I hear the clark
That knolls the careful knell,
And bids me leave my woeful wark,
Ere nature me compel.

My keepers knit the knot
That youth did laugh to scorn,
Of me that clean shall be forgot
As I had not been born.

Thus must I youth give up,
Whose badge I long did wear;
To them I yield the wanton cup
That better may it bear.

Lo, here the bared skull,
By whose bald sign I know
That stooping age away shall pull
Which youthful years did sow.

For beauty with her band
These crooked cares hath wrought,
And shipped me into the land
From whence I first was brought.

And ye that bide behind,
Have ye none other trust:
As ye of clay were cast by kind,
So shall ye waste to dust.

Thomas, Lord Vaux

[shenbuv.livejournal.com]

Спасибо.

[miriam-feyga.livejournal.com]

+1

[einat-ceisar.livejournal.com]

Пошли мы с сыном в Ла Скалу, а там "Евгения Онегина" давали в исполнении мюнхенской оперы. Очень уж хотелось во внутрь попасть. И билеты можно было за 50 евро купить. Дорого, но хочется... А тут какой-то очень ухоженный пожилой итальянец к нам подкатывает и вопрашает на плохом английском, ни на Евгения ли Онегина я собираюсь ребёнка вести. Осторожнее, говорит, там Онегин Ленского любит...

[miriam-feyga.livejournal.com]

+1

[miriam-feyga.livejournal.com]

вот так поворот

[miriam-feyga.livejournal.com]

оу, а сегодня я прочла статью, откуда это взято, о новых постановках Шекспира в столице. во-первых, все это само по себе интересно - эксперименты с поиском созвучных современности смыслов, созданием новых переводов и сценических трактовок. во-вторых, страшно хочу теперь посмотреть "Укрощение строптивой" с Чулпан Хаматовой.