"Шумел камыш" еще в Шумере пели

[shenbuv]

Boruch Gorin

Никогда не замечал, а сейчас в уроке Рамбама обратил внимание. Он цитирует Исайю: "Ешь и пей, потому что завтра умрем". Интересно, не на это ли парафраз из народной песни: «Эх, пить будем, и гулять будем… А смерть придет — помирать будем!»?

Comments

[cema.livejournal.com]

:-)

[riftsh.livejournal.com]

Совершенно точный парафраз на это в другой народной песне:

s'iz nito keyn nekhtn
s'nokh nito der morgn,
s'iz nor do a bisele haynt -
shtert im nit mit zorgn.

khapt arayn a shnepsl,
kol-zman ir zaynt baym lebn,
mirtseshem af yener velt
vet men aykh nit gebn.

http://goo.gl/FQHRtS