Арабисты и сочувствующие! Help!

[shenbuv]

Короче, грамотные! Как транскрибировать אלבחר אלאסוד - "черное море"? "Аль-бахр аль-асуд"? или "асуад"? Не могу найти. Имеется в виду "описание состояния человека, обдумывающего месть своему врагу".
Спасибо

UPD Спасибо lugovsa - "асуад". Плохо неграмотным-то быть... Фсё, заканчиваю как есть все переводы - и сажусь за арапский и персидский... И арамейский... И перевод диссера... Ох...

Comments

[lugovsa.livejournal.com]

البحر الأسود
вроде как только асуад.

[shenbuv.livejournal.com]

Спасибо!

[duchifat.livejournal.com]

Так, вроде, черный - aswad. Это я еще с занятий у Зураба помню.
:)

[shenbuv.livejournal.com]

А я забыла начисто, и ведь потом еще учила...