Тонко

[shenbuv]

Galina Zelenina

Kolonna издала раннюю повесть Г. Стайн "Q.E.D." - о ее первой влюбленности - в суфражистку Мэй Букстейвер. Этот роман имел место до встречи с Алисой Токлас; Токлас узнала о нем гораздо позже и долго возмущалась как самим фактом этих отношений, так и фактом сокрытия их от нее. Перепечатывая рукописи Стайн, она везде заменяла слово may на can. Стайн же, в свою очередь, когда ей надо было написать many или Mary, намеренно пропускала букву n или r - и Алисе приходилось впечатывать в ненавистное слово пропущенную букву.
(Эту замечательную деталь мы узнаем из предисловия, и вообще, кажется, весь этот сюжет про Мэй хорош только в его рецепции в рамках отношений Стайн с Токлас, саму повесть читать практически невозможно.)